1 00:00:02,400 --> 00:00:07,900 Μετάφραση: ΒΕΡΟΝΙΚΑ (μετά την ιταλική μετάφραση της ταινίας) 2 00:00:08,200 --> 00:00:11,200 --- Ο ΜΙΚΡΟΣ ΚΥΡΙΟΣ --- Οποιοσδήποτε δρόμος προς το άγνωστο είναι μια περιπέτεια. 3 00:00:11,400 --> 00:00:16,600 Αλλά το δικό μου ήταν κάτι παραπάνω. Έψαχνα για ένα ξεχωριστό παιδί. 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,300 Ήξερα ότι δεν θα τον έβρισκα σε σπίτια ηλικιωμένων 5 00:00:20,700 --> 00:00:24,600 ...αλλά δεν πίστευα ότι οι αναζητήσεις θα με φέρουν εδώ 6 00:01:08,700 --> 00:01:12,900 σε ένα γκέτο σαν αυτό τι παιδί θα μπορούσε να βρει; 7 00:01:13,000 --> 00:01:15,500 Προετοιμαζόμουν για το χειρότερο. 8 00:01:15,600 --> 00:01:20,700 - Γεια σου, Ντικ. πώς είσαι - Δεν παραπονιέμαι! - Χαίρομαι για σένα! 9 00:01:20,800 --> 00:01:24,400 - Ο Τζακ έχει προκαλέσει άλλα προβλήματα; - Θα του δώσω μερικές συμβουλές, Σέντι. 10 00:01:24,500 --> 00:01:28,400 - Μην παίρνετε ποτέ έναν μεθυσμένο για συνεργάτη. - Ναι. 11 00:01:28,500 --> 00:01:32,100 - Τώρα θα πάω να δω τον κύριο Χομπς. Τα λέμε, Ντικ. - Γεια σου. 12 00:01:37,300 --> 00:01:39,900 Γεια σας, κύριε Χομπς. 13 00:01:40,000 --> 00:01:45,500 Οι Ρεπουμπλικάνοι πάντα προσπαθούν να μας εξαπατήσουν! 14 00:01:45,600 --> 00:01:50,300 - Τι κάνω, κύριε Χομπς; - Δεν κάνω τίποτα! 15 00:01:50,400 --> 00:01:54,800 Τίποτα, ποτέ για ποιον δουλεύει ή για μικροέμπορους σαν εμένα! 16 00:01:54,900 --> 00:01:58,600 Σκέφτονται μόνο να γεμίσουν τις τσέπες των πλουσίων! 17 00:01:58,700 --> 00:02:04,200 -Θα γίνεις δημοκράτης! - Θα είμαι περήφανος! -Τι θέλεις; 18 00:02:04,300 --> 00:02:10,900 - Η μητέρα μου σου στέλνει αυτές τις εντολές, λέει να τα μεταφέρει στον λογαριασμό. - Ναι. 19 00:02:11,000 --> 00:02:16,300 - στο μεταξύ, πάρτε ένα μπισκότο και καθίστε στο βαρέλι. - Ευχαριστώ. 20 00:02:17,000 --> 00:02:23,600 - Πού είναι η Μαίρη; - Πήγε να δουλέψει για τη μητέρα μου. 21 00:02:23,700 --> 00:02:27,200 Η μητέρα σου είναι τόσο ακριβή γυναίκα! 22 00:02:27,300 --> 00:02:31,600 - Γι' αυτό ο μπαμπάς τον αποκάλεσε «θησαυρό»; - Ναι, Σέντι. 23 00:02:32,100 --> 00:02:36,600 Και μερικές φορές το αποκαλώ θησαυρό. 24 00:02:36,700 --> 00:02:41,700 Γιατί να μην το κάνω; Έμεινε χήρα τόσο νέα! 25 00:02:41,800 --> 00:02:45,800 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο πρέπει αντικαταστήστε τον πατέρα σας! 26 00:02:45,900 --> 00:02:51,000 Ο πατέρας μου έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό. Δεν το θυμάμαι καλά. 27 00:02:51,100 --> 00:02:57,900 Άφησε το στίγμα του. Ο τρόπος ύπαρξης σας δεν είναι Αμερικανός. 28 00:02:58,000 --> 00:03:02,700 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο να έχουμε n βλέποντας ότι ήταν Άγγλος. 29 00:03:02,800 --> 00:03:06,600 Ελπίζω να μην έχεις τίποτα εναντίον μου γιατί ο πατέρας μου ήταν Άγγλος. 30 00:03:06,700 --> 00:03:10,900 - Δεν σου αρέσουν οι Άγγλοι. - Για μένα είσαι Αμερικανός. 31 00:03:11,000 --> 00:03:14,200 Ο πατέρας σου διάλεξε μια Αμερικανίδα Και έζησε εδώ! 32 00:03:15,100 --> 00:03:19,900 Είμαι Αμερικανός! Μα γιατί αντιπαθείς τους Άγγλους; 33 00:03:20,000 --> 00:03:23,300 Οι άνθρωποι του λαού δεν είναι εχθρικοί μαζί μου, 34 00:03:23,400 --> 00:03:28,200 αλλά οι αριστοκράτες, αυτοί που σε ανθρώπους στην υποτέλεια! 35 00:03:28,300 --> 00:03:33,900 Μια μέρα οι καταπιεστές καταπιέζονται θα επαναστατήσουν και θα είναι τρομερό. 36 00:03:34,000 --> 00:03:38,500 Οι κώνοι θα πηδήξουν στον αέρα, άρχοντες, βαρονίες και μαρκήσιοι. 37 00:03:38,600 --> 00:03:42,200 Ίσως δεν θα ήταν άρχοντες, ξέρεις, σημαδεύεις αν ήξερες. 38 00:03:42,300 --> 00:03:47,700 - Δεν είναι αλήθεια! Είναι περήφανοι! - Τους ήξερες; - Όχι! 39 00:03:47,800 --> 00:03:51,200 Αν κάποιος από αυτούς μπει στον αχυρώνα μου, αφήστε τον να βγει! 40 00:03:51,300 --> 00:03:54,600 Δεν θα τους επέτρεπε να εγκατασταθούν πισινό στα βαρέλια μου. 41 00:04:13,700 --> 00:04:17,600 - Άσε τα ψώνια στο τραπέζι, Σέντι. - Εντάξει, μαμά. 42 00:04:18,200 --> 00:04:23,500 - πεινάει; - Όχι, ο κύριος Χομπς μου έδωσε ένα μπισκότο και ένα μήλο. 43 00:04:23,600 --> 00:04:27,100 - και μου έδωσε μια ωραία ομιλία. - Δεν είμαι πεπεισμένος! 44 00:04:27,200 --> 00:04:30,700 Όλα αυτά είναι πάρα πολλά σκληρά για σένα Μαρία. 45 00:04:30,800 --> 00:04:35,100 Δεν είναι το βάρος που με σκοτώνει αλλά οι 5 όροφοι! 46 00:04:35,200 --> 00:04:39,500 - Η αγάπη μου έκανε τα ψώνια! - Ο κ. Χομπς ρώτησε για εσάς. 47 00:04:39,600 --> 00:04:44,600 - Κατά τη γνώμη μου, είναι ερωτευμένος. - Είναι τρελός. - Μπορώ να βγω; 48 00:04:44,700 --> 00:04:48,300 - Οι φίλοι περιμένουν «με». - Περιμένω! πήγαινε 49 00:04:48,400 --> 00:04:54,400 - Σου άρεσαν οι καμήλες; - Φυσικά, δουλεύεις τόσο καλά! 50 00:05:03,300 --> 00:05:05,300 Σας ευχαριστώ. 51 00:05:13,700 --> 00:05:15,600 Με συγχωρείτε. 52 00:05:18,300 --> 00:05:24,000 (Είχαμε φτάσει. Μα πώς θα είναι πήρες την πρότασή μου;) 53 00:05:24,100 --> 00:05:27,900 - Δεν θα τον αποχωριστώ! - Κανείς δεν το είπε αυτό. 54 00:05:28,000 --> 00:05:31,400 Αλλά ο παππούς δεν θέλει να έχω σχέσεις μαζί σου 55 00:05:31,500 --> 00:05:37,300 Δεν εκπλήσσομαι! Δεν ενδιαφερόταν ποτέ από εμένα ή τον εγγονό του. 56 00:05:37,400 --> 00:05:42,100 Έχει προκαταλήψεις. Και είναι άτυπο Αμερική και Αμερικανοί. 57 00:05:42,200 --> 00:05:46,000 - και ο γάμος σου με τον γιο του αύξησε την αντιπάθεια. - το ξέρω 58 00:05:46,100 --> 00:05:52,600 -Οι τρόποι σας, δεσποινίς, με ξαφνιάστε. με ευχάριστο τρόπο. - Άκουσέ τον! 59 00:05:52,700 --> 00:05:56,000 Οι συνθήκες δεν είναι δύσκολες όπως φαντάζεσαι. 60 00:05:56,100 --> 00:06:01,200 Πες της αυτό που θέλεις να της πεις, ας κλείσουμε αμέσως τη συζήτηση. 61 00:06:02,100 --> 00:06:05,300 κύριε είστε πρακτική γυναίκα Πραγματικά κύριε λάθος. 62 00:06:05,400 --> 00:06:10,700 Δεν αρέσει στον παππού του γιου σου Το Λονδίνο πάσχει επίσης από ουρική αρθρίτιδα. 63 00:06:10,800 --> 00:06:15,400 Έτσι αποφάσισε να ζήσει στο Dorincourt la �ar�. 64 00:06:15,500 --> 00:06:21,800 Η Ceddie θα ζήσει εκεί. κ. αλλά Θα σου προσφέρω ένα καλάθι κοντά. 65 00:06:22,000 --> 00:06:25,100 Το αγόρι θα μπορεί να σε επισκεφτεί όποτε θέλει. 66 00:06:25,200 --> 00:06:31,400 Αλλά η καταμέτρηση δεν θα σε λάβει και όχι θα σε αφήσει να μπεις στο Ντορινκούρ. 67 00:06:34,500 --> 00:06:40,000 - Μόνο αυτό; - Φυσικά και θέλεις το καλύτερο για τον γιο σου. 68 00:06:40,100 --> 00:06:45,400 Είναι καλύτερο να μείνει ο Ceddie με την πιο αγαπητή μάνα που υπάρχει! 69 00:06:45,900 --> 00:06:49,800 Θα πρέπει να σκεφτείτε το μέλλον του γιου σας, κύριε Έρολ. 70 00:07:05,800 --> 00:07:10,800 Μισώ να της ζητήσω να ανέβει ξανά τις σκάλες, Μαίρη, αλλά φώναξε τη Σέντι. 71 00:07:20,500 --> 00:07:24,000 Μου κάνει εντύπωση που έχεις υπηρέτρια! 72 00:07:24,100 --> 00:07:30,600 Η Μαίρη δεν είναι υπηρέτρια, ήταν η μαία μου. Δεν πληρώνεται. 73 00:07:30,700 --> 00:07:34,600 - Είναι μέρος της οικογένειας. - Δεν καταλαβαίνω. 74 00:07:34,700 --> 00:07:40,300 Κυρία, αποδεχτείτε την προσφορά Και οι συνθήκες του Κόμη; 75 00:07:49,200 --> 00:07:52,200 Ο άντρας μου αγαπούσε την Αγγλία... 76 00:07:52,800 --> 00:07:55,500 Αγαπούσε τον πατέρα του... 77 00:07:55,900 --> 00:08:00,100 Ο πόνος του ήταν ότι τον πήραν. 78 00:08:10,300 --> 00:08:13,400 Αποδέχομαι τους όρους. 79 00:08:13,500 --> 00:08:19,100 Γιατί αυτό θα ήθελε ο άντρας μου, Και για χάρη του γιου μου. 80 00:08:19,200 --> 00:08:23,400 - μια μέρα θα σε ευχαριστήσει. - Το ελπίζω. 81 00:08:24,500 --> 00:08:30,800 - Ωστόσο... έχω και μια προϋπόθεση. - Κατάσταση; - Ναι. 82 00:08:31,700 --> 00:08:36,000 - αν δεν σεβαστεί, θα φέρω τον γιο μου πίσω εδώ. - ποιο είναι; 83 00:08:36,100 --> 00:08:41,200 Ο Κόμης δεν θα χρειαστεί να το πει στον Σέντι την αντιπάθεια που έχει για μένα. 84 00:08:41,300 --> 00:08:46,100 Η Ceddie δεν θα χρειαστεί να διαλέξει μεταξύ η στοργή για μένα και αυτή για τον παππού μου. 85 00:08:46,200 --> 00:08:49,400 - Η επιθυμία σας θα γίνει σεβαστή. - Ευχαριστώ. 86 00:08:49,500 --> 00:08:53,200 θα είναι δύσκολο για τον Ceddie να μας καταλάβει γιατί πρέπει να ζούμε χωριστά. 87 00:08:53,300 --> 00:08:56,700 αλλά αν ο παππούς του είναι καλός μαζί του, θα μπορέσω να δεχτώ 88 00:08:56,800 --> 00:09:00,600 Ο κ. πιστεύει ότι θα είναι ευγενικός και στοργικός, κύριε Χαβισάμ; 89 00:09:00,700 --> 00:09:05,500 Δεν θα ήταν εδώ αν ήταν οι προθέσεις του δεν θα ήταν οι καλύτεροι. 90 00:09:05,600 --> 00:09:09,000 Δεν είναι εγγύηση, αλλά δέχομαι. 91 00:09:09,100 --> 00:09:12,300 Είστε μια ενεργητική και αποφασιστική γυναίκα. 92 00:09:12,400 --> 00:09:18,200 Είμαι μια μητέρα που εμπιστεύεται τη φροντίδα το παιδί της σε άλλο άτομο. 93 00:09:19,500 --> 00:09:23,400 Φροντίδα που δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στα υλικά πράγματα. 94 00:09:24,800 --> 00:09:28,000 Έπαιζα έναν αγώνα ποδοσφαίρου με ένα βάζο. 95 00:09:28,100 --> 00:09:31,200 Αυτός είναι ο κύριος Havisham, Ceddie. 96 00:09:31,900 --> 00:09:34,900 Πολύ ευχαριστημένος, κύριε Havisham. 97 00:09:36,700 --> 00:09:41,600 Α... αυτό είναι ο μικρός Λόρδος Fauntleroy! 98 00:09:49,100 --> 00:09:54,600 - Είναι ώρα για ύπνο. -Προσπαθώ να καταλάβω κάτι. 99 00:09:56,800 --> 00:10:02,400 Δεν είναι εύκολο για ένα παιδί. Για να δούμε αν μπορώ να του το εξηγήσω. 100 00:10:04,800 --> 00:10:07,800 Ο παππούς σου είναι κόμης... 101 00:10:07,900 --> 00:10:11,900 - Ένας «αριστοκράτης», όπως λέει ο κύριος Χομπς. - Αριστοκράτης! 102 00:10:12,000 --> 00:10:16,400 Ο πρωτότοκος, ο θείος σου ο Μωρίς, Έπρεπε να γίνω κόμης,... 103 00:10:16,500 --> 00:10:19,000 αλλά πέθανε πέφτοντας από το άλογό του. 104 00:10:19,100 --> 00:10:22,800 Δεύτερος γεννημένος, ο θείος σου ο Bevis, πήρε τη θέση του... 105 00:10:22,900 --> 00:10:25,500 Πέθανε όμως φέτος στη Ρώμη. 106 00:10:25,600 --> 00:10:31,400 Ο πατέρας παρέμεινε. Αλλά και ο μπαμπάς αυτός είναι νεκρός και εγώ παραμένω! 107 00:10:31,500 --> 00:10:36,000 Ναι, έτσι μια μέρα θα είσαι Κόμης του Ντορινκούρ. 108 00:10:36,200 --> 00:10:39,700 Είστε τώρα ο Λόρδος Fauntleroy. 109 00:10:39,800 --> 00:10:43,500 Είναι υποχρεωτικό; Κανείς από τους φίλους μου δεν είναι! 110 00:10:43,600 --> 00:10:48,500 Είναι μεγάλη τιμή. Και νομίζω ότι ο μπαμπάς θα ήταν χαρούμενος. 111 00:10:48,600 --> 00:10:54,600 - Τότε δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Θα δώσω όλες μου τις δυνάμεις. - το ξέρω 112 00:10:57,100 --> 00:11:02,800 - Πότε φεύγουμε; - Ο κύριος Χάβισαμ θα μας τα πει όλα αύριο. 113 00:11:02,900 --> 00:11:09,000 - Θα έρθει και ο Μέρι; - Σίγουρα! Καθίστε και κολυμπήστε. - Τι παράσταση! 114 00:11:11,500 --> 00:11:16,000 Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό στον κύριο Χομπς; 115 00:11:16,300 --> 00:11:18,600 Ευχαριστώ κα. 116 00:11:20,900 --> 00:11:25,500 - Δάγκωσε, Σέντι! - Όχι, ευχαριστώ. - Πώς είναι αυτό; 117 00:11:26,500 --> 00:11:31,200 Θυμάστε τι λέγαμε χθες; 118 00:11:32,000 --> 00:11:39,900 - Πολιτικά; - και από Λόρδους, Κόμητες και Μαρκήσιους. - Ναι, θυμάμαι. 119 00:11:43,200 --> 00:11:50,000 Του είπες ότι δεν θα τους επιτρέψεις να κάτσεις στα βαρέλια σου 120 00:11:50,100 --> 00:11:53,300 Σίγουρα, έτσι είναι! 121 00:11:56,200 --> 00:12:01,200 Εντάξει, κάθεται ένας το βαρέλι σας, κύριε Χομπς. 122 00:12:04,700 --> 00:12:09,600 - Τι είπες; Νιώθεις άσχημα; - Όχι, είπα την αλήθεια. 123 00:12:09,700 --> 00:12:14,200 Προς το παρόν είμαι μόνο ο Λόρδος Fauntleroy, αλλά μια μέρα θα γίνω Κόμης. 124 00:12:14,500 --> 00:12:18,700 Ο ήλιος χτύπησε το κεφάλι του. Θα σε πάω σπίτι αμέσως. 125 00:12:18,900 --> 00:12:21,700 Και μου φαινόταν αδύνατο. 126 00:12:21,800 --> 00:12:26,000 Έγραψα το ακριβές όνομα του παππού μου, έτσι μπορώ να σου πω. 127 00:12:27,800 --> 00:12:35,900 «John Arthur Molyneux Errol, Κόμης ντε Ντορινκούρ». 128 00:12:36,900 --> 00:12:43,400 Οι γιοι του πέθαναν, συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου. Είναι λοιπόν υποχρέωσή μου. 129 00:12:44,200 --> 00:12:49,300 - Παράδεισος! - Ναι, έτσι είναι! 130 00:12:49,700 --> 00:12:53,400 Αυτό είναι πραγματικά ένα πλήγμα κάτω από τη ζώνη, αγαπητή Ceddie! 131 00:12:53,500 --> 00:12:58,100 Χαίρομαι που θα γνωρίσω τον παππού. 132 00:12:58,300 --> 00:13:05,300 - Μα σου υπόσχομαι ότι δεν θα γίνω τύραννος. - Δεν θα είναι τόσο εύκολο. 133 00:13:05,400 --> 00:13:10,800 Αλλά θα μπορούσατε να πετύχετε λαμβάνοντας υπόψη ότι είστε μισός αμερικανός, μισός καλύτερος! 134 00:13:10,900 --> 00:13:13,500 Άρα είμαστε ακόμα φίλοι; 135 00:13:13,600 --> 00:13:17,400 Μέχρι θανάτου! Με όλη σου την ατυχία. 136 00:13:17,500 --> 00:13:21,800 Ευχαριστώ κύριε Χομπς! Τώρα λαχταρώ πολύ την πίτα. 137 00:13:25,300 --> 00:13:30,400 Η καταμέτρηση θέλει να συμπεριφέρεσαι από την αρχή από εδώ και πέρα όπως θα κάνετε στην Αγγλία. 138 00:13:30,500 --> 00:13:34,800 Οπότε με έβαλε έγκυο για να σε δω ικανοποιήσει κάθε επιθυμία��. 139 00:13:39,300 --> 00:13:43,600 - Τι λεφτά! - Κανένα ποσό δεν είναι υπερβολικό. 140 00:13:43,700 --> 00:13:47,400 Μια μεγάλη αλλαγή παρατηρείται στη ζωή του Ceddie. 141 00:13:47,500 --> 00:13:51,100 Ίσως δεν είναι κακό να είσαι «αριστοκρατικός»,... 142 00:13:51,200 --> 00:13:54,800 αν με τα λεφτά πάρε τον Ντικ μπορεί να αγοράσει τη μετοχή του τζακ... 143 00:13:54,900 --> 00:13:59,100 Και αν μπορώ να αγοράσω ένα Το χρυσό ρολόι του κυρίου Χομπς. 144 00:13:59,200 --> 00:14:02,800 Ο παππούς μου είναι ο άνθρωπος το καλύτερο στον κόσμο! 145 00:14:02,900 --> 00:14:09,000 Ο παππούς σου δεν θα σε αρνηθεί ποτέ τίποτα που μπορεί να αγοράσει τα χρήματα. 146 00:14:09,100 --> 00:14:12,000 Δείτε τα λεφτά! 147 00:14:12,100 --> 00:14:16,000 Εάν δεν φτάσουν για την αγορά Τα πόδια του Τζακ, θα ζητήσω άλλα. 148 00:14:16,600 --> 00:14:21,800 - Είναι πάρα πολλά! - Τότε αγοράστε μια πλακέτα που λέει ότι είστε ο προστάτης. 149 00:14:23,700 --> 00:14:28,600 - Μα είναι χρυσός! - Είχα κάτι γραμμένο μέσα. 150 00:14:28,700 --> 00:14:34,600 Λέει: «Από τον παλιό του φίλο Κύριε Fauntleroy, για τον κύριο Χομπς». 151 00:14:34,700 --> 00:14:39,000 «Όταν κοιτάς το ρολόι, θα με σκέφτεσαι». 152 00:14:40,600 --> 00:14:47,200 - Φυσικά και θα σε σκεφτώ. - Λυπάμαι, δεν θα γίνω δημοκράτης. 153 00:14:47,300 --> 00:14:51,300 - Είναι απώλεια για τους δημοκράτες. - Ναι. 154 00:14:51,500 --> 00:14:56,900 Πρέπει να φύγω τώρα κ Ο Χάβισαμ έρχεται να μας πάρει. 155 00:14:57,000 --> 00:15:02,000 - Πρέπει να ντυθώ για την περίσταση. - Είναι κάτι που φέρνει καλή τύχη. 156 00:15:04,600 --> 00:15:10,000 - Μα είναι δικό σου! Με πέταλα! - Χρειάζεσαι τύχη. 157 00:15:10,100 --> 00:15:16,000 - Φορέστε το όταν θα είστε με σημαντικούς ανθρώπους. - Ευχαριστώ, Ντικ. θα το κάνω 158 00:15:18,100 --> 00:15:23,200 Θα γράψω και θα σας πω πώς είναι να είσαι ο λόρδος Fauntleroy. 159 00:15:54,800 --> 00:15:59,500 Συνήθως σου αρέσει να περπατάς στο κατάστρωμα. Υπάρχει κάτι λάθος; 160 00:15:59,600 --> 00:16:06,300 Η μητέρα μου μου είπε ότι ήταν με τη Μαίρη δεν θα ζήσουν μαζί μου. 161 00:16:06,400 --> 00:16:10,700 - Θα μένουν από κοντά, θα μπορείτε να τους βλέπετε κάθε μέρα. - το ξέρω 162 00:16:10,800 --> 00:16:17,800 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μπορούν να ζήσουν μαζί μας. 163 00:16:18,400 --> 00:16:21,500 Νομίζω ότι ο λόγος είναι ο εξής:... 164 00:16:21,600 --> 00:16:27,500 ο παππούς μου θέλει να αλλάξω γιατί περνούσα πολύ χρόνο με γυναίκες. 165 00:16:27,600 --> 00:16:33,600 - Θα μπορούσε να είναι αυτό. - Καλά μου είναι, όσο κρατήσει. 166 00:16:35,500 --> 00:16:38,300 Πιστεύεις ότι θα αγαπήσεις τον παππού σου; 167 00:16:38,400 --> 00:16:43,200 Έκανε τόσα πολλά για μένα και όχι μόνο είναι ο παππούς μου, είμαι σίγουρος ότι θα τον αγαπήσω. 168 00:16:43,300 --> 00:16:49,500 - και θα με αγαπήσει, όπως όλοι οι παππούδες και οι γιαγιάδες. - Είναι μια λογική ομιλία. 169 00:16:49,600 --> 00:16:54,200 - Το μέρος που θα πάμε μοιάζει με την οδό Hester; - Hester Street; 170 00:16:54,300 --> 00:16:58,200 Αμφιβάλλω αν θα βρεις μέρος όπως η Hester Street στην Αγγλία! 171 00:16:58,300 --> 00:17:01,600 - Υποτίθεται ότι είναι καλύτερο; - Δεν θα απογοητευτείτε. 172 00:17:01,700 --> 00:17:05,700 Τίποτα δεν είναι πιο όμορφο από την Αγγλία και τα αγγλικά πεδία. 173 00:17:20,300 --> 00:17:24,000 - Είναι ακόμα μακριά; - Φτάνουμε πριν νυχτώσει. 174 00:17:47,300 --> 00:17:50,600 Ξύπνα, Ceddie. έχω φτάσει. 175 00:17:54,700 --> 00:17:59,000 Αχ, η κυρία Ντόσον είναι εδώ. Είναι η υπηρέτρια του Κόμη. 176 00:18:07,600 --> 00:18:12,700 - Πάρε τις αποσκευές μέσα. - Ναι. - Πρέπει να επιβλέπω, δεν έχω καμία εμπιστοσύνη. 177 00:18:12,800 --> 00:18:15,800 Κάντε το. Από εδώ. 178 00:18:17,100 --> 00:18:20,300 - Καλώς ήρθατε στο Court Cottage. - Ευχαριστώ. 179 00:18:22,600 --> 00:18:25,200 - Καλησπέρα, Ντόσον. - Κύριε. 180 00:18:39,900 --> 00:18:45,200 - Ταξίδεψες καλά, κυρία; - Ναι, ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 181 00:18:45,400 --> 00:18:50,800 - Αυτό είναι πραγματικά ένα όμορφο σπίτι. - Dawson, αυτός είναι ο Λόρδος Fauntleroy. 182 00:18:57,000 --> 00:19:02,100 - Άλλοι υποκλίνονται, όχι εσύ. - Με συγχωρείτε. 183 00:19:02,200 --> 00:19:08,500 - Θα μάθω. - Γνώρισα τον πατέρα σου όταν ήταν μικρός. και υπογράψτε. 184 00:19:08,800 --> 00:19:13,100 Και η μητέρα μου το λέει. Όμορφη, αλήθεια μαμά; 185 00:19:14,200 --> 00:19:19,200 - Με λένε Κλειώ, κ. Νομίζω ότι θα σας κάνει παρέα. - Σίγουρα. 186 00:19:21,900 --> 00:19:25,800 - Πάρτε τις αποσκευές σας στο δωμάτιο στον επάνω όροφο. - Ναι, κυρία. 187 00:19:26,000 --> 00:19:29,800 Η Ceddie είναι πολύ κουρασμένη. Μπορεί να μείνει εδώ απόψε; 188 00:19:32,000 --> 00:19:35,400 - Ίσως είναι καλύτερα - Οδήγησε τον Κύριο στο κρεβάτι. 189 00:19:35,500 --> 00:19:40,400 - Τον φροντίζω από τότε που γεννήθηκε, Σκοπεύω να το ξανακάνω. - Σίγουρα. 190 00:19:40,500 --> 00:19:43,400 - Πήγαινε με τη Μαίρη, Σέντι. -Καληνύχτα μάνα. 191 00:19:43,500 --> 00:19:46,900 - Καληνύχτα, κύριε Χάβισαμ. - Καληνύχτα, Κύριε. 192 00:19:48,300 --> 00:19:52,100 - Καληνύχτα, κύριε Ντόσον. - Αρκετά Ντόσον, κύριε. 193 00:19:52,300 --> 00:19:55,700 όπως θέλετε αλλά μου φαίνεται έλλειψη παιδείας! 194 00:20:07,500 --> 00:20:11,200 Έχει ιδέα ο κόμης τι θυσία ζητάει από εμένα; 195 00:20:11,300 --> 00:20:15,000 Ξέρει πόσο δύσκολο είναι για μένα να χωρίσω μαζί του; 196 00:20:15,100 --> 00:20:19,800 Μην χωρίζετε. Σκέψου ότι ο γιος σου πηγαίνει σε ένα κοντινό σχολείο. 197 00:20:19,900 --> 00:20:24,400 Δεν είναι έτσι. όταν έρθει εδώ θα είναι φιλοξενούμενος στο σπίτι της μητέρας του. 198 00:20:24,500 --> 00:20:28,000 και ούτε καν το σπίτι μου, αλλά του παππού του. 199 00:20:28,500 --> 00:20:33,700 Κάνε μου τη χάρη να το πεις στον Κόμη ότι δεν θα δεχτώ χρήματα από αυτόν; 200 00:20:33,800 --> 00:20:37,600 - Μιλάς για το ενοίκιο που σου πλήρωσε; - Ακριβώς. 201 00:20:37,700 --> 00:20:42,600 Πρέπει να δεχτώ αυτό το σπίτι να μείνω κοντά στον γιο μου. 202 00:20:42,700 --> 00:20:49,400 Αλλά δεν δέχομαι χρήματα. Νομίζω ότι πουλάω τον Ceddie. 203 00:20:49,500 --> 00:20:54,300 Η καταμέτρηση θα είναι προβληματική. Δεν νομίζω ότι θα καταλάβει. 204 00:20:54,500 --> 00:20:58,400 Το αντιπαθώ πολύ αλλά θα αναγκαστεί να καταλάβει. 205 00:20:58,500 --> 00:21:03,400 Είμαι καλή μοδίστρα και σκοπεύω να κερδίσω τα λεφτά για εμένα και τη Μαίρη. 206 00:21:03,500 --> 00:21:07,100 Δεν παίρνω λεφτά από έναν άνθρωπο που με μισεί τόσο πολύ... 207 00:21:07,200 --> 00:21:10,900 Και ποιος παίρνει τον γιο μου τους προσωπικούς του λόγους. 208 00:21:11,000 --> 00:21:15,300 Δεν θα είναι εύκολο να του δώσεις αυτό το μήνυμα. Αλλά θα το κάνω χωρίς συζήτηση. 209 00:21:18,600 --> 00:21:22,800 - Αυτό είναι το σπίτι του παππού μου; - Όχι, είναι το σπίτι του φύλακα. 210 00:21:33,100 --> 00:21:37,800 - Ο Θεός να σε έχει καλά. Καλή τύχη και ευτυχία! - και το δικό σου. 211 00:21:37,900 --> 00:21:43,600 - Τι καλή υποδοχή! ποιος είναι - Ο φύλακας και οι γιοι του. 212 00:21:43,700 --> 00:21:47,700 Ξέρεις να παίζεις ποδόσφαιρο με βάζο; Για να μπορέσω να τα διδάξω. 213 00:21:47,800 --> 00:21:51,000 - Δεν νομίζω ότι θα παίξεις μαζί τους. - Γιατί όχι; 214 00:21:51,100 --> 00:21:54,800 Κύριε, είστε ο Λόρδος Fauntleroy, πρέπει να διατηρήσεις τη θέση σου! 215 00:21:54,900 --> 00:21:57,900 Να είσαι "aristrocatico" είναι πραγματικά πολύπλοκο. 216 00:22:00,000 --> 00:22:05,400 - είναι δημοτικό πάρκο; - Είναι η Ντορινκούρ, είναι του παππού σου. 217 00:22:05,500 --> 00:22:09,300 - Ο παππούς μου έχει όλη αυτή τη γη; - και άλλα! 218 00:22:10,400 --> 00:22:14,600 - Ανάθεμα! - Πώς; - Λέει ο κύριος Χομπς. 219 00:22:14,700 --> 00:22:19,400 - Το σπίτι του παππού μου είναι ακόμα μακριά, κύριε; -Κοίτα την εκεί. 220 00:22:25,700 --> 00:22:28,400 Τι διάολο!! 221 00:24:12,100 --> 00:24:14,500 Καλός. Ξεκινάμε, Havisham; 222 00:24:35,400 --> 00:24:39,500 - Λόρδος Fauntleroy. - Άρα είσαι ανιψιός μου! 223 00:24:39,600 --> 00:24:42,600 Χάρηκα που σε γνώρισα παππού. 224 00:24:43,900 --> 00:24:46,500 - Σε πέρασε το τραμ; - Τι; 225 00:24:46,500 --> 00:24:51,400 Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν ανεβοκατεβαίνετε, ο κόσμος πάντα πιέζει! 226 00:24:51,500 --> 00:24:55,900 Κανένα τραμ δεν πέρασε από πάνω μου. Πάσχω από ουρική αρθρίτιδα! 227 00:24:56,000 --> 00:24:59,200 Δεν θα μπορούσε να είναι ντυμένος με πιο βολικό τρόπο; 228 00:24:59,300 --> 00:25:05,200 - Είναι το καλύτερο μου παντελόνι! - Δεν είναι κατάλληλοι για έναν Κύριο. 229 00:25:05,700 --> 00:25:11,500 Ο Χομπς λέει ότι τα ρούχα δεν είναι σημαντικά, αλλά αν θέλεις θα τα αλλάξω. 230 00:25:11,600 --> 00:25:14,900 Θα χαρώ να τους ευχαριστήσω. 231 00:25:15,900 --> 00:25:20,700 Πραγματικά μεγάλο σπίτι! Δεν χρειάζεται Νιώθω ακόμα μόνος, τώρα που είμαι εδώ. 232 00:25:20,800 --> 00:25:26,800 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι νιώθω μοναξιά; - Λοιπόν, θα το νιώσω. 233 00:25:27,300 --> 00:25:31,400 Αν η μητέρα ζούσε εδώ, κανείς δεν θα προσέξει. 234 00:25:36,100 --> 00:25:40,000 Πρόσεχε, Ντούγκαλ δεν του αρέσουν οι ξένοι. 235 00:25:40,100 --> 00:25:45,500 - Δεν είμαι ξένος, είμαι ανιψιός σου. - Εντάξει, δεν είναι εδώ. 236 00:25:45,600 --> 00:25:49,200 Θεωρώντας ότι είσαι ανιψιός μου, ας προσπαθήσουμε να φερθούμε καλύτερα. 237 00:25:49,300 --> 00:25:53,000 - Αυτό είπα στον κύριο Χομπς. - Ποιος είναι ο κύριος Χομπς; 238 00:25:53,100 --> 00:25:56,900 Ένας παντοπώλης. Είναι ο στιλβωτής Ντικ είναι οι καλύτεροί μου φίλοι 239 00:25:57,000 --> 00:26:01,500 Ένας παντοπώλης και ένας γυαλιστής... οι καλύτεροί του φίλοι! 240 00:26:01,600 --> 00:26:05,000 Σκέφτηκα πολύ για σένα ενώ ερχόμουν εδώ. 241 00:26:05,100 --> 00:26:08,900 Αναρωτιόμουν πώς είσαι Κι αν μοιάζεις στον πατέρα μου. 242 00:26:09,000 --> 00:26:13,700 - Τότε; και ούτω καθεξής; - Νομίζω όχι. - Είσαι απογοητευμένος; 243 00:26:13,800 --> 00:26:18,700 Δεν! είσαι ο παππούς μου και ήσουν τόσο ευγενικός! 244 00:26:19,400 --> 00:26:22,000 - Νομίζεις ότι είμαι ευγενικός; - Σίγουρα! 245 00:26:22,100 --> 00:26:25,600 Μου έδωσες χρήματα επειδή ο Ντικ για να μπορέσω να αγοράσω τη μετοχή του Τζακ... 246 00:26:25,700 --> 00:26:30,600 ...και να τα αγοράσω ένα χρυσό ρολόι Mr. Hobbs. 247 00:26:30,700 --> 00:26:33,700 Κύριε, μου είπατε να εκπληρώσω τις επιθυμίες του. 248 00:26:33,800 --> 00:26:36,700 Και διάλεξε δώρα για τους φίλους του! 249 00:26:36,800 --> 00:26:41,400 Κάνε μου τη χάρη να με αφήσεις μόνος με τον παππού σου; 250 00:26:41,700 --> 00:26:46,000 - Πρέπει να μιλήσουμε για σημαντικά πράγματα. - Σίγουρα. 251 00:26:46,100 --> 00:26:51,100 Υπάρχουν τόσα πολλά να δείτε εδώ! Και τέλος Είμαι με τον Dugal. Έλα, έλα μαζί μου. 252 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Τα αγόρια και τα σκυλιά έχουν μια φυσική συγγένεια! 253 00:26:58,100 --> 00:27:03,400 Φέρτε ένα κεράσι για το Havisham. Ο γιατρός μου το απαγόρευσε. 254 00:27:03,700 --> 00:27:08,700 - Πώς είναι το αγόρι; - Ευγενικός. - και ανόητος μπορεί να είναι! 255 00:27:08,800 --> 00:27:14,000 Δεν είναι ανόητος. Θα τον βρείτε όμως διαφορετικό από τα άλλα παιδιά. 256 00:27:14,100 --> 00:27:19,800 - Τα αμερικάνικα παιδιά είναι πολύ αδιάφορα. - Θα έλεγα «κατευθύνσεις». 257 00:27:19,900 --> 00:27:26,300 - Το βρίσκω απίστευτα ώριμο. - Οι Αμερικανοί θα έλεγαν «νωρίς». 258 00:27:26,600 --> 00:27:31,900 Και λέω αδιάσπαστη. Το αίμα Ο Αμερικανός αναγνωρίζεται εύκολα. 259 00:27:32,000 --> 00:27:37,900 Θα φροντίσω να το διορθώσω, κατά κάποιο τρόπο μου Θα τον κάνουμε αληθινό Άγγλο. 260 00:27:38,000 --> 00:27:42,000 Είπες ότι είχες κάτι να συζητήσεις μαζί μου Πες. 261 00:27:42,300 --> 00:27:46,100 Έχω ένα μήνυμα από η μητέρα του εγγονού σου 262 00:27:46,200 --> 00:27:50,000 Αυτή η γυναίκα δεν με ενδιαφέρει Και ούτε τα μηνύματά της. 263 00:27:50,100 --> 00:27:54,300 - Δεν θέλω να ακούω ανθρώπους να μιλάνε για αυτήν. - Φοβάμαι ότι θα πρέπει να με ακούσεις. 264 00:27:54,400 --> 00:27:58,600 - Άρνηση ενοικίου. - Αρνούμαι;! Γιατί; 265 00:27:58,700 --> 00:28:02,900 - Λόγω των λιγότερο φιλικών σχέσεων. - Περιμένει φιλία από εμένα; 266 00:28:03,000 --> 00:28:10,000 - Είναι μια ιντριγκαδόρικη και ριψοκίνδυνη γυναίκα. - Δεν είναι βεναλάκι, αρνούμαι τα λεφτά! 267 00:28:10,100 --> 00:28:16,500 Μάλλον ελπίζει να με γοητεύσει με τον χαρακτήρα της. Είναι μια τακτοποιημένη στρατηγική. 268 00:28:16,600 --> 00:28:19,900 Είναι η μητέρα του αγοριού και πρέπει για να διατηρήσει την αξιοπρέπειά του... 269 00:28:20,000 --> 00:28:23,500 ...άρα θα πάρει τα λεφτά αρέσει ή όχι! 270 00:28:23,600 --> 00:28:27,800 - Είπε ότι δεν θα τα χρησιμοποιούσε. - θα το δώσεις πάντως! 271 00:28:28,000 --> 00:28:32,200 Δεν θέλω να ειπωθεί ότι δεν κάνω τίποτα για αυτήν. 272 00:28:32,300 --> 00:28:36,400 Οι ενοικιαστές μου γνωρίζουν ήδη λίγα πράγματα για μένα. 273 00:28:37,700 --> 00:28:39,700 δεν καταλαβα! 274 00:28:40,100 --> 00:28:44,000 Σκοπεύει να ανέβει το αγόρι εναντίον μου. 275 00:28:44,600 --> 00:28:46,900 Αντίθετα, κύριε. 276 00:28:47,200 --> 00:28:53,800 Η κυρία σε παρακαλεί να μην τον αφήσεις για να καταλάβει ο Λόρδος Fauntleroy... 277 00:28:53,900 --> 00:28:58,000 που τον χώρισες από τη μητέρα του γιατί δεν σου αρέσει. 278 00:28:58,100 --> 00:29:01,800 Το αγόρι αγαπά τη μητέρα του. Αν το μάθαινε πώς θα αντιδρούσε; 279 00:29:01,900 --> 00:29:07,400 Η μητέρα δεν του το είπε ποτέ την αντιπαθώ; 280 00:29:07,500 --> 00:29:11,900 Όχι, ποτέ. Δεν θέλει να διαταράξει τον δεσμό μεταξύ σας. 281 00:29:12,000 --> 00:29:16,500 Θέλει να κάνει το αγόρι να το πιστέψει αυτό είσαι ο πιο αγαπητός από τους παππούδες. 282 00:29:17,900 --> 00:29:21,500 Ξέρω ότι έχεις τις καλύτερες προθέσεις για αυτόν... 283 00:29:21,600 --> 00:29:26,200 ...αλλά οι σχέσεις μεταξύ σας εξαρτώνται από τη διακριτική σας ευχέρεια. 284 00:29:26,300 --> 00:29:29,500 Μην μιλάς κάτω για τη μαμά παρουσία του αγοριού. 285 00:29:29,600 --> 00:29:35,000 Δεν σκοπεύω να μιλήσω για αυτήν με κανέναν τρόπο. Θέλω ένα κεράσι! 286 00:29:35,900 --> 00:29:40,400 -Δεν μπορείς... - Πρέπει να μετατρέψω έναν βάρβαρο σε Ντορινκούρ! 287 00:29:40,500 --> 00:29:44,900 - Οπότε πρέπει να διατηρήσω τη διάθεσή μου. - Σερβίρεται μεσημεριανό, κύριε. 288 00:29:45,000 --> 00:29:50,600 - Πάρε το κεράσι στο τραπέζι. Γευματίζεις μαζί μας, Χάβισαμ; - Ευχαριστώ. 289 00:29:52,200 --> 00:29:54,600 περιμένω. Βοηθάω τον παππού! 290 00:29:54,700 --> 00:29:59,600 Είμαι πολύ δυνατός, ξέρεις; Ακούμπησε πάνω μου, πάμε σιγά σιγά. 291 00:29:59,700 --> 00:30:06,400 - Εκπαιδεύτηκε καλά! - Ας θυμηθούμε ότι είναι Ντορινκούρ. 292 00:30:06,500 --> 00:30:11,100 Οχι ακόμη. θα γίνω. Ανησυχώ, να είσαι σίγουρος. 293 00:30:12,200 --> 00:30:17,300 - Ξεκουράσου καλά. Δεν θα σε αφήσω να πέσεις. - Δεν είχα σκοπό να πέσω! 294 00:30:19,100 --> 00:30:22,600 Εδώ είναι υπέροχο να παίζεις ποδόσφαιρο με βάζα! 295 00:30:22,700 --> 00:30:27,100 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε φορτηγά μπύρας και τραμ! 296 00:30:34,300 --> 00:30:37,100 Είναι λίγο ζεστό, έτσι δεν είναι; 297 00:30:58,100 --> 00:31:03,200 - Για μένα αυτό είναι απλώς σκληρότητα - Τίποτα δεν μπορεί να γίνει, Mellon. 298 00:31:03,900 --> 00:31:08,000 Δεν μπορεί να μείνει με τη μητέρα του. Δεν ξέρω γιατί και δεν θέλω να μάθω. 299 00:31:08,100 --> 00:31:14,000 Αλλά είναι τρομερό πράγμα να το διαλύεις εκείνη η γυναίκα από τον γιο της! 300 00:31:14,100 --> 00:31:18,900 Έπρεπε να ακούσεις τους υπηρέτες χθες! Όλοι αγαπούν το μωρό. 301 00:31:19,000 --> 00:31:22,500 Χθες έφαγε και με τον Κόμη θα ήταν ο καλύτερός του φίλος. 302 00:31:22,600 --> 00:31:26,700 Απίστευτος! Το μέτρημα είναι τόσο κρύο και ξινό! 303 00:31:26,800 --> 00:31:29,200 Καλημέρα! 304 00:31:32,000 --> 00:31:35,900 -Καλημέρα κύριε! Ξεκουράστηκες καλά; - Πολύ καλό! 305 00:31:36,000 --> 00:31:40,100 - Αυτή είναι η Mellon, θα σε φροντίσει. - Ευχαριστημένη, δεσποινίς Mellon. 306 00:31:40,200 --> 00:31:43,500 Κράτα το απλό, Mellon. 307 00:31:43,600 --> 00:31:47,300 Δεν είσαι καθόλου απλός Ο Ντικ και εγώ θα έλεγα ότι είστε όμορφοι. 308 00:31:47,600 --> 00:31:52,800 Ο Mellon θα ετοιμάσει το μπάνιο σας Και θα σε ντύσει για πρωινό. 309 00:31:52,900 --> 00:31:57,600 Ντύνομαι μόνος μου, και αν όχι σε ενοχλεί, φροντίζω το μπάνιο. 310 00:31:57,700 --> 00:32:02,000 Όπως θέλετε. πεπόνι, όταν είναι έτοιμος, οδήγησέ τον κάτω. 311 00:32:02,100 --> 00:32:06,100 - Πάω να ανοίξω το νερό, κύριε. - Προτιμώ να με λες Ceddie. 312 00:32:06,200 --> 00:32:08,500 δεν μου επιτρέπεται. 313 00:32:08,600 --> 00:32:13,400 - Δεν νομίζω ότι θα μου αρέσει να είμαι «αριστροκάτης». - Θα σου αρέσει. 314 00:32:13,500 --> 00:32:17,900 Αυτό το σπίτι δεν είναι λίγο μεγάλο για δύο, Mellon; 315 00:32:22,400 --> 00:32:27,200 Δεν έχετε δει ακόμα τους στάβλους. Θα έχεις πολλά να πεις στη μητέρα σου! 316 00:32:27,300 --> 00:32:31,900 - Είναι αλήθεια! Θα είμαστε καλοί φίλοι, Mellon. - Ευχαριστώ, κύριε. 317 00:32:37,200 --> 00:32:42,400 - Πρέπει να φορέσω αυτό το γελοίο κοστούμι; - Κομψό μου φαίνεται. 318 00:32:42,500 --> 00:32:45,400 Και τελικά ο κύριος το παρήγγειλε. 319 00:32:45,500 --> 00:32:49,600 Ευτυχώς που τα αγόρια από Η Hester Street δεν μπορεί να με δει! 320 00:32:57,500 --> 00:33:00,000 με τι μοιάζω 321 00:33:00,100 --> 00:33:04,300 Ο Κύριος σας περιμένει για πρωινό. Καλύτερα να το βγάλεις. 322 00:33:04,900 --> 00:33:07,000 Καλός. 323 00:33:09,600 --> 00:33:14,700 - Τι υπάρχει στο βούτυρο; - Είναι η αίθουσα παιχνιδιών. - Μόνο για να παίξω; 324 00:33:14,800 --> 00:33:20,000 Η οικογένεια του φίλου μου Σαμ ζει σε ένα μονόκλινο δωμάτιο. Και είναι έξι. 325 00:33:31,800 --> 00:33:35,000 - Είναι όλα δικά μου; - Είναι όλα δικά σου. 326 00:33:35,100 --> 00:33:40,000 Ο Dawson λέει όλα τα παιχνίδια αυτά ήταν του πατέρα σου. 327 00:33:40,500 --> 00:33:42,900 Του πατέρα μου; 328 00:34:24,300 --> 00:34:28,400 Νομίζω ότι ο παππούς τον αγαπούσε μπαμπά πραγματικά πολύ. 329 00:34:30,300 --> 00:34:33,300 Τώρα πρέπει να κατέβουμε, κύριε. 330 00:35:09,200 --> 00:35:15,100 - Δεν του αρέσει η ρέγγα; - Δεν έχω φάει ποτέ ψάρι για πρωινό. 331 00:35:15,200 --> 00:35:21,400 - Τι; - ΕΙΠΑ... Δεν πειράζει��. - Φάε πάλι. - Δεν πεινάω τώρα. 332 00:35:22,500 --> 00:35:27,400 - Ευχαριστώ για τα παιχνίδια, παππού. - Τι; - Ευχαριστώ για τα παιχνίδια! 333 00:35:27,500 --> 00:35:32,700 Τα παιχνίδια είναι σημαντικά, τον προετοιμάζω σε ένα αγόρι για το παιχνίδι της ζωής. 334 00:35:32,800 --> 00:35:38,000 δεν καταλαβαίνεις Θα σε προετοιμάσουν γίνεσαι κόμης του Ντορινκούρ. 335 00:35:38,900 --> 00:35:42,600 - Το να είσαι Κόμης είναι σημαντικό πράγμα. - Μην του κάνεις κόπο. 336 00:35:42,700 --> 00:35:46,200 - Όχι, σκεφτόμουν μόνο τη μητέρα μου. - Τι ακριβώς; 337 00:35:46,300 --> 00:35:49,800 Δεν έχω υπηρετήσει ποτέ πρωινό χωρίς μαμά! 338 00:35:50,400 --> 00:35:54,000 Θα μπορείτε να δείτε τη μητέρα του αργότερα σήμερα. 339 00:35:58,100 --> 00:36:01,900 Με συγχωρείτε, αιδεσιμότατος Μόλνταουρ ζητά να παραληφθεί. 340 00:36:02,000 --> 00:36:08,200 - Πες ότι είναι επείγον. - Είναι πάντα επείγον γι 'αυτόν. 341 00:36:08,300 --> 00:36:11,200 Εντάξει, πες του να καθίσει. 342 00:36:13,500 --> 00:36:18,900 - Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αιδεσιμότατο. -Είσαι τυχερός. 343 00:36:20,100 --> 00:36:25,400 -Καλημέρα, κύριε Κόντε. - Πιο κοντά, έτσι δεν θα χρειαστεί να ουρλιάξω. 344 00:36:29,500 --> 00:36:31,400 Τι είναι αυτή τη φορά; 345 00:36:31,800 --> 00:36:36,800 Άλλο ένα παράπονο από έναν από τους οι ενορίτες σας κάνουν φιλανθρωπικό έργο; 346 00:36:38,100 --> 00:36:41,400 Είναι ο ανιψιός μου, ο Λόρδος Fauntleroy. 347 00:36:47,000 --> 00:36:52,100 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, αιδεσιμότατος Μόλνταουρ. - Κι εγώ χαίρομαι. 348 00:36:52,200 --> 00:36:58,300 - Χαίρομαι που έφτασες χωρίς προβλήματα... - Τι είναι λοιπόν; 349 00:36:58,400 --> 00:37:03,800 - Μοιάζει πολύ στον πατέρα του. - Φυσικά, είναι ο γιος του! 350 00:37:04,800 --> 00:37:07,900 Λοιπόν, ποιος έχει πρόβλημα τώρα; 351 00:37:08,000 --> 00:37:13,800 Είναι ο Χίγκινς. Ήταν πολύ άρρωστος Και τα παιδιά του είναι δικά σου. 352 00:37:13,900 --> 00:37:18,700 Καθυστέρησε με την πληρωμή του ενοικίου. Αν δεν πληρώσει, πρέπει να φύγει. 353 00:37:18,800 --> 00:37:24,100 Ο Χίγκινς θέλει να παρέμβεις. Απλώς θέλει λίγο περισσότερο χρόνο. 354 00:37:24,200 --> 00:37:29,000 Είναι και δάνειο για αγορά φάρμακα για άρρωστα παιδιά. 355 00:37:29,100 --> 00:37:34,200 Ο Χίγκινς είναι ένα ηλίθιο δεκατιανό. Πάντα αργεί με το ενοίκιο. 356 00:37:34,300 --> 00:37:40,000 Είναι τίμιος, αλλά δεν είναι σε θέση να ασχοληθεί με τις δουλειές του. Τώρα έχει οικονομικά προβλήματα. 357 00:37:40,100 --> 00:37:43,200 Αν του πάρεις τη φάρμα, τι θα γίνει με τα παιδιά του; 358 00:37:43,300 --> 00:37:46,200 Ο παππούς δεν θα τους αφήσει να πεινάσουν! 359 00:37:47,400 --> 00:37:50,600 Έχουμε έναν φιλάνθρωπο ανάμεσά μας. 360 00:37:50,700 --> 00:37:55,000 Αυτός που δείχνει τη γενναιοδωρία του για εμπόρους και στιλβωτές! 361 00:37:55,700 --> 00:38:00,900 Έχει μια γενναιόδωρη καρδιά, μικρή Κύριε. Λοιπόν, μοιάζει στον πατέρα του. 362 00:38:01,000 --> 00:38:04,300 Αλλά πολύ λίγο με τον παππού του, σωστά; 363 00:38:08,400 --> 00:38:13,200 Νομίζω ότι έχεις την πιο τρυφερή καρδιά στον κόσμο. Κάτι ξέρω! 364 00:38:13,900 --> 00:38:18,200 - Θα βοηθήσεις τον Χίγκινς; - Δεν μπορώ, αλλά ξέρω ότι θα το κάνεις. 365 00:38:18,800 --> 00:38:24,800 Πες στον Χίγκινς ότι έχει δύο εβδομάδες να πληρώσει, μετά την οποία πρέπει να φύγει. 366 00:38:24,900 --> 00:38:29,600 -Σκεφτείτε το σε παρακαλώ. - Γεια σου Μούλνταουρ. 367 00:38:30,200 --> 00:38:32,300 Καλημέρα κύριε. 368 00:38:36,500 --> 00:38:41,400 -Τι θέλεις; - Είχες έναν καλό λόγο δεν βοηθάς τον Χίγκινς, έτσι; 369 00:38:41,500 --> 00:38:45,200 Η θέση σου σου δίνει ευθύνες που δεν ξέρεις ακόμα. 370 00:38:45,300 --> 00:38:50,400 Μια μέρα θα καταλάβεις ότι είναι απαραίτητο να έχει αποφασίσει με τους κατώτερους. 371 00:38:51,200 --> 00:38:54,600 - Κατώτεροι;! - Παράσιτα, όπως ο Χίγκινς. 372 00:38:54,700 --> 00:38:59,300 Προτιμά να ζει με έλεος, παρά από τίμια δουλειά! 373 00:38:59,400 --> 00:39:04,200 Εάν σταματήσετε να τρώτε, πάμε στους στάβλους. 374 00:39:04,300 --> 00:39:07,100 - Τώρα δεν καταλαβαίνω! - Τι; 375 00:39:07,200 --> 00:39:11,300 - Γιατί είπες ότι δεν θα τον βοηθήσεις Χίγκινς, ακόμα κι αν θέλεις. - Ναι; 376 00:39:11,400 --> 00:39:14,100 Φυσικά, το είπες τώρα! 377 00:39:14,200 --> 00:39:18,600 Πρέπει να μάθω τις ευθύνες γιατί μια μέρα θα γίνω Κόμης. 378 00:39:18,700 --> 00:39:23,900 Μην κάνεις ότι δεν θα τον βοηθήσεις να μου μάθει τις ευθύνες μου. 379 00:39:24,000 --> 00:39:29,400 - Έλα, πάμε στους στάβλους. - Πριν θελήσω να δω τη μητέρα μου. 380 00:39:29,500 --> 00:39:36,100 - Είναι πόνυ, αν σε ενδιαφέρει. Το πόνυ σου. - Έχω πόνυ;! 381 00:39:36,600 --> 00:39:41,100 Πραγματικά μου τα δίνεις όλα, παππού! Αλλά πρώτα θέλω να δω τη μητέρα μου. 382 00:39:48,000 --> 00:39:52,200 - Πόσα πράγματα έχω να πω στον θησαυρό! - Θησαυρός; Ποιος πρέπει να είναι; 383 00:39:54,000 --> 00:39:58,800 Μπορώ να του πω, είσαι ο παππούς μου. Το είπα και στον κύριο Χομπς. 384 00:39:58,900 --> 00:40:03,600 Μερικές φορές αποκαλώ τη μαμά μου «θησαυρό», γιατί έτσι έλεγε ο πατέρας μου. 385 00:40:03,700 --> 00:40:07,700 Ανυπομονώ να του το πω για όλα όσα επιθυμούσες για μένα. 386 00:40:07,800 --> 00:40:11,100 Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος παππούς στον κόσμο! 387 00:40:11,200 --> 00:40:16,600 Είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος, όχι δεν τους κατάλαβε ποτέ ως «αριστοκρατικούς». 388 00:40:16,700 --> 00:40:19,100 Θα πρέπει να γράψω στον κύριο Χομπς. 389 00:40:19,200 --> 00:40:24,600 Άρα ο κύριος Χομπς δεν έχει καλό σημείο για τους αριστοκράτες. 390 00:40:24,700 --> 00:40:30,400 Λοιπόν, κατά τη γνώμη του είναι τύραννοι. Ίσως επειδή δεν σε ξέρει. 391 00:40:30,500 --> 00:40:36,300 Και θα γράψω ότι είσαι ο καλύτερος Και ότι ελπίζω να γίνω σαν εσένα. 392 00:40:36,400 --> 00:40:39,600 Μόνο αυτό αν μια μέρα γίνω κόμης... 393 00:40:39,700 --> 00:40:44,600 ...Δεν θα μπορέσω να γίνω δημοκράτης Και ούτε πρόεδρος. 394 00:40:44,700 --> 00:40:48,200 Πρόεδρος; Θα πας στη Βουλή των Λόρδων! 395 00:40:48,500 --> 00:40:53,400 - Είναι σαν να είσαι πρόεδρος; - Είναι απείρως ανώτερο! 396 00:41:03,200 --> 00:41:05,700 Πάω! 397 00:41:17,300 --> 00:41:21,600 - Θα κατέβω πρώτα, για να στηριχτείς πάνω μου. - Δεν κατεβαίνω. 398 00:41:21,700 --> 00:41:24,400 Δεν θα πεις γεια στη μαμά; 399 00:41:24,500 --> 00:41:30,000 - Έχω σημαντικά πράγματα να ασχοληθώ. - και θα φαίνεται πολύ άσχημο! 400 00:41:30,100 --> 00:41:35,100 Χάστινγκς θα έρθουν και θα σε πάρουν περίπου δύο ώρες. Έλα, πήγαινε! 401 00:41:49,300 --> 00:41:51,700 - Αγάπη! - Μαμά! 402 00:42:03,100 --> 00:42:05,300 Σπίτι, Hustings. 403 00:42:05,700 --> 00:42:08,300 - Πώς νιώθεις; - Εντάξει. - Κοιμήθηκες καλά; 404 00:42:08,400 --> 00:42:11,600 - Ναι, σε ένα τεράστιο κρεβάτι! -Είσαι ικανοποιημένος, έτσι δεν είναι; 405 00:42:21,500 --> 00:42:26,700 - Ο Λόρδος Fauntleroy είναι γεννημένος ιππότης. - Όλα τα Dorincourts είναι. 406 00:42:26,800 --> 00:42:32,100 - Μπορώ να πάω μόνος; - Δεν φοβάται; - Όχι. - Αφαιρέστε το σχοινί. 407 00:42:34,600 --> 00:42:39,500 Κουνηθείτε, έλα! Πιο γρήγορα, έλα! 408 00:42:44,300 --> 00:42:48,400 - Ανεβείτε τις σκάλες, κύριε! - Αυτό κάνω, μόνο αυτό... 409 00:42:49,500 --> 00:42:54,000 - Φτάνει, Γουίλκινς! - Μπορώ να κάνω μια περιοδεία μαζί του; 410 00:42:54,100 --> 00:42:59,200 - Δεν θα τον αφήσω από τα μάτια μου. - Να προσέχεις. - Πάμε. 411 00:43:07,200 --> 00:43:09,200 Αντίο παππού! 412 00:43:15,800 --> 00:43:20,200 - Είναι πολύ έξυπνος μικρός Κύριε. -Δείτε το. 413 00:43:28,900 --> 00:43:33,800 - Κουραστήκατε, κύριε; - Όχι, αλλά δεν νιώθω άνετα χωρίς καπάκι. 414 00:43:37,200 --> 00:43:40,000 Πάμε! κίνηση! 415 00:44:01,000 --> 00:44:05,200 - Πρέπει να πας πολύ; - Το αγόρι μένει στο χωριό, κύριε. 416 00:44:06,500 --> 00:44:09,800 κ. είστε αυτός που ήρθες από την Αμερική; 417 00:44:09,900 --> 00:44:14,300 - Σηκώστε το πόνι μου, Γουίλκινς. - Τι;! Όμως ο κ... 418 00:44:14,400 --> 00:44:19,500 - Δεν πάει καλά, εγώ. - Να καβαλήσω το δικό μου. - Είναι πολύ ψηλός. 419 00:44:19,600 --> 00:44:22,600 Βοήθησέ τον, Γουίλκινς, σε παρακαλώ. 420 00:44:28,300 --> 00:44:33,000 - Πώς σε λένε; - Τζορτζ Χάρτλ. 421 00:44:33,100 --> 00:44:37,000 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζόρτζι. Πάμε. 422 00:44:39,200 --> 00:44:42,400 Όταν το μαθαίνει ο παππούς του! 423 00:45:07,925 --> 00:45:11,125 Κύριε Ντίμπλ, Κύριε Ντίμπλ! Ματιά! 424 00:45:11,225 --> 00:45:16,125 Τι; Α, πρέπει να είναι ο μικρός Λόρδος Fauntleroy! 425 00:45:16,425 --> 00:45:18,425 καλημερα 426 00:45:18,925 --> 00:45:21,225 Τι όμορφο! Τι αγάπη! 427 00:45:22,025 --> 00:45:23,825 - Να το βάλω εδώ; - Ναι. 428 00:45:27,525 --> 00:45:29,725 Περίμενε με λίγο. 429 00:45:33,725 --> 00:45:38,725 - Με συγχωρείτε. - Ναι; - μπορείς να μου δώσεις εύσημα; - Εξαρτάται από ποιον λογαριασμό. 430 00:45:39,125 --> 00:45:44,025 - Αυτό του παππού μου, του κόμη ντε Ντορινκούρ. - Μετρήστε; 431 00:45:44,825 --> 00:45:47,625 Τότε είσαι ο μικρός Λόρδος Fauntleroy! 432 00:45:47,725 --> 00:45:50,425 Δεν θα ντυνόμουν έτσι αν δεν ήμουν. 433 00:45:50,925 --> 00:45:54,825 Εγώ επέμενα, αλλά δεν ήθελε να ανέβω στο άλογό μου. 434 00:45:54,925 --> 00:45:58,125 Είπε ότι ήταν πολύ ψηλό. 435 00:45:58,225 --> 00:46:03,225 Είπε, «Ουίλκινς, το αγόρι είναι κουτό, εγώ δεν είμαι». 436 00:46:04,425 --> 00:46:09,625 Μετά αγόρασε ένα δεκανίκι για το αγόρι του κυρίου Kimsey. 437 00:46:10,125 --> 00:46:14,825 Τελικά τον οδήγησε σπίτι, χαιρέτησε τη μαμά και είπε:... 438 00:46:14,925 --> 00:46:20,625 "..."Έφερα στο σπίτι τον γιο σου, το δεκανίκι είναι από τον παππού μου». 439 00:46:21,425 --> 00:46:28,525 Με αυτή τη χειρονομία κέρδισε την καρδιά ολόκληρου του χωριού. 440 00:46:41,625 --> 00:46:45,425 Νόμιζα ότι ονειρευόμουν όταν μου συνέβη ζήτησε τα δεκανίκια για τον Τζορτζ. 441 00:46:45,525 --> 00:46:49,025 Είναι παιδικό γλυκό! Σχεδόν μου έκοψε την ανάσα! 442 00:46:49,125 --> 00:46:53,825 Έμοιαζε στον πατέρα του, δεν ήταν άντρας πιο χαριτωμένος από τον καπετάν Έρολ! 443 00:46:53,925 --> 00:46:58,025 Δεν θα έστελνα ποτέ τον γιο μου να ζήσει με τον κόμη ντε Ντορινκούρ. 444 00:46:58,725 --> 00:47:03,825 - Κοίτα, αυτή είναι η μητέρα του. Είναι πραγματικά χαριτωμένη. 445 00:47:04,425 --> 00:47:09,925 - Ο Θεός να σε έχει καλά. - Δεν χρειάζεται να μου υποκύψεις, αλλά σε ευχαριστώ. 446 00:47:15,125 --> 00:47:17,925 Είναι χαρά να σε έχω ανάμεσά μας ο κ. Έρολ. 447 00:47:22,825 --> 00:47:25,225 Όχι, βοηθάω! 448 00:47:31,025 --> 00:47:34,025 Δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι το πατρικό του σπίτι. 449 00:47:36,025 --> 00:47:41,525 - Χαίρονται όλοι που σε βλέπουν, παππού. - Όχι, σε χαιρετώ. -Εγώ;! 450 00:47:41,625 --> 00:47:45,825 - Αφαιρέστε το καπάκι. - Ο Θεός να σε έχει καλά Και να σου χαρίσει μακροζωία. 451 00:47:45,925 --> 00:47:50,225 - Ευχαριστώ και εσύ.. - Τι είναι, Χίγκινς; 452 00:47:51,225 --> 00:47:54,625 κ. είσαι χίγκινς Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 453 00:47:54,725 --> 00:47:59,325 Είσαι ήρεμος τώρα, παππού είπε ότι μπορείς να μείνεις στο αγρόκτημα. 454 00:48:00,925 --> 00:48:04,125 Αλλά ξέρεις ήδη πόσο καλός είναι ο παππούς, έτσι δεν είναι; 455 00:48:05,725 --> 00:48:08,425 Έχεις πυρετό, μείνε στο κρεβάτι. 456 00:48:08,525 --> 00:48:12,625 και όταν θα γιατρευτείς, κάνει το αγρόκτημα να παράγει. 457 00:48:12,725 --> 00:48:17,025 - Ευχαριστώ, Κόμη. - Ελπίζω τα παιδιά σου να έχουν αναρρώσει. 458 00:48:17,425 --> 00:48:22,525 Κάνατε τον κ. Χίγκινς ευτυχισμένο. Αρχίζω να μαθαίνω να γίνομαι κόμης; 459 00:48:38,025 --> 00:48:42,725 Ήρθαν και η μητέρα και η Μαρία, Είμαι εκεί Ας μείνουμε μαζί τους. 460 00:48:42,825 --> 00:48:46,025 Η θέση μας είναι στις οικογενειακές θέσεις. 461 00:48:46,125 --> 00:48:49,925 Μητέρα και Μαρία Δεν είμαι μέλος της οικογένειας; 462 00:49:13,425 --> 00:49:16,125 Τι λέει εκεί, παππού; 463 00:49:16,625 --> 00:49:20,125 Είναι στη μνήμη του πρώτου Comte de Dorincourt. 464 00:49:21,225 --> 00:49:25,925 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΑΡΘΟΥΡ ΔΩΡΕΑ ALLSONE HlLDEGARDE 465 00:49:26,825 --> 00:49:30,125 Είμαστε σημαντικοί άνθρωποι! Δεν είναι, παππού; 466 00:49:30,925 --> 00:49:36,625 Αρχίζουμε να μετράμε από το έτος 298. «Δόξα τω Θεώ, ο βασιλεύς του παραδείσου». 467 00:51:28,025 --> 00:51:31,225 -Κύριε ψάχνετε για δουλειά;! - Ξέρω να ράβω καλά, κυρία Σμιθ. 468 00:51:31,325 --> 00:51:34,825 - Μα εσύ είσαι η μάνα του μικρού Κυρίου! - Θέλω να δουλέψω. 469 00:51:34,925 --> 00:51:40,725 -Αν δεν χρειάζεσαι... - Α, ναι! Είμαι η μόνη μοδίστρα εδώ. 470 00:51:41,525 --> 00:51:46,125 - Τι θα πει ο Κόμης; - Μη με κοιτάς. Πρέπει να κερδίσω μόνος μου. 471 00:51:46,225 --> 00:51:50,225 Φυσικά, θα προτιμούσα να δουλεύω στο σπίτι, Μένω πολύ μακριά από εδώ. 472 00:51:50,925 --> 00:51:55,925 - Δεν εκπλήσσομαι. - Τι; - Ο καπετάνιος σε διάλεξε. 473 00:51:56,025 --> 00:52:00,025 - Ευχαριστώ. Τότε θα μου δώσεις δουλειά; - Με χαρά, Υψηλότατε. 474 00:52:00,525 --> 00:52:04,025 Είμαι η κυρία Έρολ και τέλος. 475 00:52:04,125 --> 00:52:09,625 - Είναι ο μόνος τίτλος που έχω και είχα πάντα. -Όπως θέλεις. 476 00:52:11,825 --> 00:52:15,425 ήρθα σε λάθος δρόμο Και πέρασα από ένα φρικτό μέρος. 477 00:52:15,525 --> 00:52:18,625 Δεν έχω ξαναδεί τόση φτώχεια και απελπισία. 478 00:52:18,825 --> 00:52:23,025 Τα σπίτια είναι εξαιρετικά μικρά και είναι α Χρονιά με αφόρητη δυσοσμία. 479 00:52:23,125 --> 00:52:26,125 Ονομάζεται η οδός του Κόμη. 480 00:52:26,225 --> 00:52:29,825 Είναι καλύτερα να μην πάτε εκεί, κινδυνεύετε να πάθετε κάποια ασθένεια 481 00:52:29,925 --> 00:52:32,925 Υπάρχει μόνο πείνα και βρωμιά. 482 00:53:11,925 --> 00:53:14,625 - Κοίτα. - Υπέροχα πουλιά, ΜακΓκρέγκορ. 483 00:53:14,825 --> 00:53:19,625 - Ελπίζω να ξαναρχίσεις το κυνήγι σύντομα. - Προσοχή στους λαθροκυνηγούς. 484 00:53:19,725 --> 00:53:23,425 - Ναι. - Δεν θέλω οι άνθρωποι να τρώνε τα πουλιά μου. 485 00:53:23,525 --> 00:53:28,325 Οι αφίσες είναι αναρτημένες και όλοι γνωρίζουν την τιμωρία. Αλλά η πείνα είναι άσχημη. 486 00:53:28,425 --> 00:53:34,425 - Όσοι δεν θέλουν να δουλέψουν το αξίζουν να πεινάς. Πάρτε τα στην κουζίνα. - Ναι. 487 00:53:37,575 --> 00:53:40,075 Καλημέρα κύριε. 488 00:53:40,375 --> 00:53:45,375 Hustings, ενημερώστε την κα ότι δεν θέλω να της μιλήσω. 489 00:53:45,475 --> 00:53:49,675 Στη συνέχεια, πείτε στον μετρ ότι ο χαιρετισμός δεν είναι κουβέντα. 490 00:53:49,775 --> 00:53:54,875 Πες του ότι κάνει λάθος αν πιστεύει ότι θα κερδίσει την καλή μου θέληση. 491 00:53:54,975 --> 00:53:58,975 Πες στον Κόμη ότι δεν το χρειάζομαι της καλής του θέλησης. 492 00:53:59,075 --> 00:54:02,275 Είναι ο πατέρας του άντρα μου και ο παππούς του γιου μου. 493 00:54:02,375 --> 00:54:05,975 Τον χαιρετώ όπως θα χαιρετούσα οποιονδήποτε άλλον. 494 00:54:06,075 --> 00:54:10,475 Τότε πες της ότι, όπως όλοι οι Αμερικανοί, είναι βλάκας! 495 00:54:10,575 --> 00:54:14,175 Πες στον Κόμη ότι οι Αμερικανοί δεν είναι οι μόνοι ηλίθιοι. 496 00:54:14,275 --> 00:54:18,275 - Πες του ότι με προσβάλλει! - Πες του το ελπίζω! - Πες του... 497 00:54:18,375 --> 00:54:24,875 Και δόξα τω Θεώ για τον πόλεμο που μας ελευθέρωσε από την αγγλική αλαζονεία. 498 00:54:25,375 --> 00:54:28,675 - Κύριε! - Κερδίσαμε τον πόλεμο στο και Δεν θέλω να το χάσω αυτό. 499 00:54:28,775 --> 00:54:33,275 - Γεια σου, Χάστινγκς. - Μπορούμε να πάμε, κύριε; 500 00:54:33,975 --> 00:54:39,375 - Κανείς δεν πρέπει να ξέρει για αυτή τη συζήτηση. - Τι κουβέντα, κύριε; 501 00:54:39,475 --> 00:54:41,675 Προχωρήστε. 502 00:54:52,275 --> 00:54:57,775 - Πού είναι η μαμά; - Θα την είχε σταματήσει στο φρικτό μέρος. 503 00:54:58,375 --> 00:55:01,775 Κουβαλάει τα λίγα που έχει σε αυτόν τον φτωχό κόσμο. 504 00:55:03,975 --> 00:55:07,675 Είναι ευτυχισμένη η μαμά; Μη μου πεις ποτέ. 505 00:55:08,375 --> 00:55:12,875 Σίγουρος! Αν δεν ήταν, θα είχε ήδη γυρίσει σπίτι! 506 00:55:12,975 --> 00:55:16,975 - Όχι χωρίς εμένα! -Θα σε είχε μαζέψει έτσι κι έτσι. 507 00:55:17,075 --> 00:55:21,875 - Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις. - Μαμά. Η Μαίρη μου είπε που είσαι. 508 00:55:21,975 --> 00:55:26,675 - Κεντάς ή κεντάς; - Σταματάω. - Του φτιάχνω τσάι. 509 00:55:32,175 --> 00:55:35,675 - Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη, μάνα. - Όχι, είμαι καλά. 510 00:55:36,175 --> 00:55:39,475 - ξέρεις ότι είμαστε ήδη εδώ και ένα μήνα; - Ένα μήνα; - Ναι. 511 00:55:39,575 --> 00:55:44,275 Πρέπει να γράψω στους φίλους μου. Δεν το έχω κάνει ακόμα. Θα το κάνω σήμερα. 512 00:55:44,375 --> 00:55:48,875 - Τι σου είπε ο παππούς σου για τις σπουδές; - Θα έχω δάσκαλο. 513 00:55:48,975 --> 00:55:54,275 - Γιατί; - Για να γίνεις Κόμης πρέπει ειδική προετοιμασία. 514 00:55:54,375 --> 00:55:58,575 Θα ήθελα να είμαι κάποιος Και ας ζήσουμε στο ίδιο σπίτι. 515 00:55:58,675 --> 00:56:03,775 Να θυμάσαι ότι υποσχέθηκες ότι δεν θα μου κάνεις ερωτήσεις. Μια μέρα θα καταλάβεις. 516 00:56:03,875 --> 00:56:07,075 Ίσως, αλλά τώρα δεν καταλαβαίνω. 517 00:56:07,475 --> 00:56:12,675 Θα είσαι ο Κόμης ντε Ντορινκούρ, Και μόνο καλά θα κάνεις. 518 00:56:13,975 --> 00:56:17,875 Η ζωή μπορεί να βελτιωθεί Και άξια να τη ζήσεις. 519 00:56:24,575 --> 00:56:29,875 -Καλημέρα. - το πόδι του γιατρεύτηκε! - Η ουρική αρθρίτιδα έφυγε. 520 00:56:29,975 --> 00:56:34,475 Είμαι ικανοποιημένος, Είδα ότι πονούσες πολύ. 521 00:56:34,575 --> 00:56:39,475 - Ίσως γι' αυτό θύμωνες μερικές φορές. - Ίσως. 522 00:56:42,375 --> 00:56:47,075 - Τι γράφεις; - Γράφω στον κύριο Χομπς και τον Ντικ. 523 00:56:47,175 --> 00:56:51,175 «Κάλλιο αργά παρά ποτέ», λέει ο κύριος Χομπς! 524 00:56:51,275 --> 00:56:55,875 - Είναι φιλόσοφος, κύριε Χομπς. - Το λέει και η μάνα. 525 00:56:55,975 --> 00:57:00,375 Πήγα να τη δω σήμερα το πρωί�� και ξερεις τι μου ειπε? 526 00:57:00,475 --> 00:57:04,275 «Η ζωή μπορεί να βελτιωθεί και άξιος να ζήσει». 527 00:57:04,375 --> 00:57:09,075 - Νομίζω ότι ο κόσμος θα μπορούσε να είναι καλύτερος χάρη του. - Ευχαριστώ. 528 00:57:11,475 --> 00:57:17,075 Ο γιατρός λέει ότι τώρα μπορώ να ταξιδέψω. Θα έρθεις μαζί μου αύριο; 529 00:57:17,175 --> 00:57:21,275 θα χαρω. Αλλά τώρα επιτρέψτε μου να τελειώσω το γράψιμο. 530 00:57:23,975 --> 00:57:27,475 Dugal. 531 00:57:33,575 --> 00:57:38,975 «Διαπίστωσα ότι είναι λάθος να το λέω ότι όλοι οι Κώνοι είναι τύραννοι». 532 00:57:39,075 --> 00:57:42,875 «Κατηγορούνται μόνο επειδή είναι αφεντικά» 533 00:57:42,975 --> 00:57:47,975 «Δεν τους έχεις γνωρίσει ποτέ Και έχεις λάθος ιδέα». 534 00:57:48,875 --> 00:57:52,675 «Ο παππούς μου είχε ουρική αρθρίτιδα εξαιτίας αυτού ήταν θυμωμένος, αλλά τώρα νιώθει καλύτερα». 535 00:57:52,775 --> 00:57:58,375 «Τον αγαπώ.Και οι άνθρωποι που Δουλεύω για αυτόν, τον αγαπώ». 536 00:57:58,475 --> 00:58:01,175 «Τους αποκαλεί «κατώτερους»,...» 537 00:58:01,275 --> 00:58:04,675 «...αλλά είναι πολύ καλύτερο να είσαι κατώτερος στο Hester Steet». 538 00:58:04,775 --> 00:58:06,775 - Αλήθεια το λέει αυτό; - Ναι. 539 00:58:06,875 --> 00:58:12,575 Κατώτερα μέσα «σκλάβοι των γουρουνιών στους αριστοκράτες τους»! 540 00:58:13,475 --> 00:58:19,875 «Η μητέρα και η Μαρία δεν μένουν μαζί μας, αλλά σε ένα όμορφο σπίτι που είναι όλο δικό τους». 541 00:58:19,975 --> 00:58:23,475 «Προτιμώ να τους έχω μαζί μου». 542 00:58:23,575 --> 00:58:28,575 «Γράψε μου ένα γράμμα και πες γεια στους φίλους μου, ποιος είσαι εσύ και ο Ντικ». 543 00:58:28,675 --> 00:58:34,175 «Υπάρχει ένα κελί στο κάστρο, αλλά ο παππούς δεν έχει ποτέ δεν έσπρωξε κανέναν μέσα». 544 00:58:34,575 --> 00:58:40,175 «Ceddie Lord Fauntleroy. P.S. Τώρα πρέπει να το υπογράψω». 545 00:58:41,475 --> 00:58:45,175 Πόσο περίεργο. γιατί μαμά Και η Μαίρη δεν μένει μαζί του; 546 00:58:45,275 --> 00:58:48,375 Παράξενος;! Καλύτερα να μην πω αυτό που σκέφτομαι! 547 00:58:50,375 --> 00:58:53,875 Μου φαίνεσαι πολύ ήσυχος σήμερα το πρωί. 548 00:58:53,975 --> 00:58:58,075 - Σκεφτόμουν τη μητέρα μου. - Μπορείτε να τη δείτε όποτε θέλετε. 549 00:58:58,775 --> 00:59:04,875 - Το ξέρω, αλλά δεν της αρέσει που δεν τη βλέπει; - Όχι, δεν την ξέρω. 550 00:59:05,175 --> 00:59:10,075 Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. Μου λέει να μην του κάνω ερωτήσεις και δεν το κάνω. 551 00:59:10,475 --> 00:59:13,875 Μου λείπει η μητέρα μου το βράδυ Κοιτάζω έξω από το παράθυρο. 552 00:59:13,975 --> 00:59:19,375 Το βράδυ ανάβει μια λάμπα. Είναι μακριά, αλλά ξέρω τι θέλει να πει. 553 00:59:19,475 --> 00:59:24,275 «Καληνύχτα, ο Θεός να σε έχει καλά». Μου το έλεγε αυτό κάθε βράδυ. 554 00:59:24,975 --> 00:59:29,675 Τώρα θέλω να περπατήσω στο λόφο, Θέλει να δεις κάτι. 555 00:59:36,675 --> 00:59:39,975 Όλα αυτά θα είναι δικά σας μια μέρα. 556 00:59:40,575 --> 00:59:46,575 - Πότε; - Πότε θα γίνεις κόμης του Ντορινκούρ. Πότε θα πεθάνω. 557 00:59:48,875 --> 00:59:53,575 Τότε δεν τους θέλω. Δεν θέλω να πεθάνεις. 558 00:59:53,875 --> 00:59:58,675 - Είσαι ευγενικός να το πεις αυτό. - Τι είναι εκεί, σε απόσταση; 559 00:59:58,775 --> 01:00:03,275 Πολλοί από αυτούς μένουν εκεί Τα αδέρφια μου και οι οικογένειές τους. 560 01:00:03,475 --> 01:00:05,875 Θέλω να δω! 561 01:00:06,475 --> 01:00:09,075 Δεν έχω πάει εκεί για τουλάχιστον 20 χρόνια. 562 01:00:09,575 --> 01:00:13,575 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τον δω γνωρίζοντας ότι μια μέρα θα είναι δικό μου; 563 01:01:24,075 --> 01:01:28,075 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. Εσύ και η γλυκιά σου μητέρα. 564 01:01:28,175 --> 01:01:34,075 Έρχεται ανάμεσά μας για να μας φέρει φαγητό Και να φροντίζεις τους αρρώστους. 565 01:01:43,775 --> 01:01:49,175 Όταν θα είσαι Κόμης, προσπάθησε να είσαι πιο ανθρώπινος από μένα. 566 01:01:57,375 --> 01:02:01,675 - Πρέπει να φτιάξουμε τον δρόμο; - και εκείνα τα άθλια σπίτια. 567 01:02:01,875 --> 01:02:06,675 Θα κάνω αποχέτευση Και θα καταστρέψω εκείνο το βρωμερό λάκκο. 568 01:02:07,775 --> 01:02:11,775 - Αυτό θα αυξήσει την αξία της περιουσίας μου. - Σίγουρα. 569 01:02:22,175 --> 01:02:26,475 Θα νόμιζες ότι η καρδιά του γέρου θα μαλακώσει; 570 01:02:26,575 --> 01:02:28,475 Θα είχε ντραπεί. 571 01:03:00,575 --> 01:03:05,375 - Με πήρες τηλέφωνο; - Αυτή είναι η λίστα καλεσμένων. 572 01:03:05,475 --> 01:03:09,575 - Καλεσμένοι; Με ποια ευκαιρία, κύριε; - Θέλω να κάνω ένα πάρτι. 573 01:03:09,675 --> 01:03:13,475 Ας πούμε να γιορτάσουμε τα έργα που έγιναν. 574 01:03:13,575 --> 01:03:17,675 - Δεν χρειάζεται να κάνεις αυτό το πρόσωπο σαν να ήταν το τέλος του κόσμου! - Σίγουρα. 575 01:03:17,775 --> 01:03:21,675 - Απλώς δεν έχω καλεσμένους εδώ και 20 χρόνια. - Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 576 01:03:21,775 --> 01:03:24,575 Πού την έχω ξανακούσει αυτή τη φράση; 577 01:03:26,775 --> 01:03:33,675 - Κυρία Λοραντέιλ! - Ναι, Ντόσον, αδερφή μου! Και ο σερ Χάρι. 578 01:03:35,775 --> 01:03:37,775 Ναι, κύριε. 579 01:03:38,775 --> 01:03:42,575 Είπε: «Δεν χρειάζεται να κάνεις αυτό το πρόσωπο σαν να ήταν το τέλος του κόσμου». 580 01:03:42,675 --> 01:03:46,575 - Ένα πάρτι;! - και προσκάλεσε τη λαίδη Λοραντέιλ και τον σύζυγό της! 581 01:03:47,275 --> 01:03:52,875 - Μα δεν του μίλησα 20 χρόνια! - Είναι περήφανος για το αγόρι. 582 01:03:52,975 --> 01:03:56,175 Θωμά, πάρε τη λίστα στο χαρτοφύλακα. 583 01:03:56,275 --> 01:03:59,175 Οι προσκλήσεις πρέπει να είναι γραμμένες με όμορφη καλλιγραφία. 584 01:03:59,275 --> 01:04:03,475 Mellon, παράγγειλε ένα βελούδινο κοστούμι για τον Λόρδο Fauntleroy. 585 01:04:03,575 --> 01:04:08,775 Τα δωμάτια πρέπει να είναι προετοιμασμένα Και αφήστε όλο το κάστρο να αστράφτει! 586 01:04:08,775 --> 01:04:12,775 Wilkins, θα υπάρχουν άμαξες για να φιλοξενήσουν και άλογα για φροντίδα. 587 01:04:13,475 --> 01:04:17,575 Και εγώ... σκοπεύω να απλώσω το χέρι για να συνέλθεις από το σοκ! 588 01:05:15,175 --> 01:05:17,975 «Ρώτησε η Βασίλισσα τον μαγικό καθρέφτη». 589 01:05:17,975 --> 01:05:21,875 «Καθρέφτης καθρέφτης, ποια είναι η πιο όμορφη στη χώρα;" 590 01:05:21,975 --> 01:05:25,375 «Ο καθρέφτης σκοτείνιασε και απάντησε…» 591 01:05:33,775 --> 01:05:36,675 Πάλι λάθος έκανες. Επιτρέψτε μου να τους δείξω. 592 01:05:36,775 --> 01:05:39,975 Πρέπει να χτυπήσεις με αυτό. Αα. 593 01:05:45,775 --> 01:05:48,275 Μπράβο παππού! Κέρδισες. 594 01:07:05,475 --> 01:07:09,975 Πήγαινε να τον πιάσεις! Τρέξε, όμορφη! 595 01:07:11,375 --> 01:07:15,075 Η Ceddie είναι το μοναδικό μου εγγόνι, αυτή η γυναίκα είναι ψεύτης! 596 01:07:15,175 --> 01:07:19,275 Πρέπει να το αποδείξουμε. Μπορώ να προσλάβω έναν ντετέκτιβ; 597 01:07:19,375 --> 01:07:25,775 Δοκιμάστε οτιδήποτε για να αποδείξετε τον εαυτό σας ότι η Minna Boggs είναι απατεώνας. 598 01:07:25,875 --> 01:07:29,075 Ισχυρίζεται ότι ο γιος μου ο Bevis την παντρεύτηκε; 599 01:07:29,175 --> 01:07:35,275 Και ότι πριν από 8 χρόνια γέννησε έναν γιο. Ήταν λοιπόν ο κληρονόμος. 600 01:07:35,375 --> 01:07:39,975 - Είναι ψέματα, Havisham! - Ειλικρινά, το ελπίζω κι εγώ. 601 01:07:40,075 --> 01:07:45,475 - Τι είδους γυναίκα είναι αυτή; - Ωραίο, αλλά με χυδαίο τρόπο. 602 01:07:45,775 --> 01:07:51,075 Ήταν μπαλαρίνας και ήρθε εδώ με ένα Αμερικανική εταιρεία ποικιλιών. 603 01:07:51,175 --> 01:07:55,475 Είναι πολύ αλαζονικός τύπος Και νομίζω ότι είναι βαθύτατα επιθετικός. 604 01:07:55,575 --> 01:07:59,475 Είναι επίσης πιθανό ότι ο Bevis να είχε σχέση μαζί της. 605 01:07:59,575 --> 01:08:04,475 Δεν έκανε ποτέ διακρίσεις όταν διάλεγε τις γυναίκες του. 606 01:08:04,575 --> 01:08:10,675 Αλλά να παντρευτείς μια τέτοια γυναίκα... Δεν μπορώ να το πιστέψω! 607 01:08:10,775 --> 01:08:14,175 Βάλε τον ντετέκτιβ να δουλέψει, Χάβισαμ! 608 01:08:14,375 --> 01:08:18,975 Ο παππούς, ο Dugal δίδαξε, Αλλά μου έσπασε την μπάλα. 609 01:08:20,175 --> 01:08:24,675 - Θα αγοράσουμε άλλη μια μπάλα. - Νομίζω ότι φαίνεστε καλά, κύριε. - Νιώθω καλά. 610 01:08:24,775 --> 01:08:29,675 Και ο παππούς νιώθει καλύτερα. Ο καθημερινός καθαρισμός του κάνει καλό. 611 01:08:29,775 --> 01:08:33,475 Του είπα ήδη πόσο μου αρέσεις, έτσι δεν είναι; 612 01:08:33,575 --> 01:08:38,075 Δεν χρειάζεται να μου το πάρεις Ξέρω γιατί νιώθω. 613 01:08:38,775 --> 01:08:44,075 Ήρθες πολύ νωρίς για το πάρτι, αλλά καλύτερα νωρίτερα παρά αργότερα. 614 01:08:44,175 --> 01:08:48,075 Δυστυχώς δεν θα είμαι στο πάρτι, Πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο. 615 01:08:48,175 --> 01:08:53,775 - Σου εύχομαι καλή επιτυχία. - Η επιτυχία μας. 616 01:08:55,175 --> 01:08:57,975 Λόρδος Fauntleroy. 617 01:08:58,075 --> 01:09:01,975 Σας συνιστώ να μην αφήσετε τίποτα ανεξιχνίαστο! 618 01:09:02,175 --> 01:09:04,875 Θα προσπαθήσω με κάθε τρόπο. 619 01:09:06,975 --> 01:09:10,175 Ο κύριος Havisham είναι φίλος σας το καλύτερο, έτσι δεν είναι; 620 01:09:10,275 --> 01:09:12,375 Ο Χομπς λέει πάντα:... 621 01:09:12,475 --> 01:09:16,875 «...»Αν έχεις πρόβλημα, το καλύτερο είναι να έχεις έναν ειλικρινή φίλο μαζί σου». 622 01:09:32,375 --> 01:09:36,075 Καλώς ήρθες, λαίδη Λοραντέιλ. Κύριε Χάρι. 623 01:09:36,175 --> 01:09:40,875 Δεν πίστευες ποτέ ότι θα με έβλεπες ξανά δεν είναι έτσι, Ντόσον; 624 01:09:40,975 --> 01:09:45,975 - Δεν έχεις αλλάξει. - Ούτε εσύ. - Είμαι τόσο παλιά όσο μια μούμια! 625 01:09:46,775 --> 01:09:50,375 - Τότε πού είναι ο αδερφός μου; - Σε περιμένω στη βιβλιοθήκη. 626 01:09:50,475 --> 01:09:55,875 - και το αγόρι; - ''μάθε''. Μετά από αυτό το φέρνουμε στη βιβλιοθήκη. 627 01:09:56,475 --> 01:10:01,075 - Χάρι, ας πάμε να αντιμετωπίσουμε το λιοντάρι στο λάκκο του. - Παρακαλώ. 628 01:10:10,675 --> 01:10:13,975 - Κωνσταντία. - Molyneux. - Χάρι. 629 01:10:14,975 --> 01:10:18,875 - Καλό θα ήταν, Κονστάντσια. - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο από την προηγούμενη φορά. 630 01:10:19,275 --> 01:10:23,875 Με εξέπληξε η πρόσκλησή σου, αλλά με έκανε χαρούμενο. 631 01:10:23,975 --> 01:10:30,275 Λυπάμαι για τον καυγά μας, Και σίγουρα, οι λόγοι ήταν ανόητοι. 632 01:10:30,575 --> 01:10:35,075 - Δεν θυμάμαι καν τους λόγους του αιτήματος. - Ούτε εγώ. 633 01:10:39,875 --> 01:10:44,575 - Διαβάζεις μύθους;! Πες μου για το αγόρι. - Είναι πραγματικός Ντορινκούρ! 634 01:10:46,075 --> 01:10:50,475 - Τολμώ να το αμφισβητήσει κανείς. - και τόσα σε αυτόν; 635 01:10:50,575 --> 01:10:52,775 Είναι καλό παιδί. 636 01:10:53,075 --> 01:10:58,975 Ceddie! έλα εδώ Είμαι η θεία σου η Κωνσταντία. 637 01:11:03,175 --> 01:11:08,375 Λάτρευα τον πατέρα σου και εσένα και το είδος σου. Αυτός είναι ο θείος σου ο Χάρι. 638 01:11:08,475 --> 01:11:13,075 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, θείε Χάρι. -Είσαι καλά εδώ; 639 01:11:13,175 --> 01:11:17,475 Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να γνωριστούμε, αλλά τώρα είμαστε καλοί φίλοι! 640 01:11:17,575 --> 01:11:21,975 και αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Μπορείτε να μιλήσετε αργότερα Θα τελειώσω την εργασία μου. 641 01:11:22,075 --> 01:11:26,675 - �nv�� Γαλλικά, είναι δύσκολο. - Έλα, πήγαινε να μάθεις. 642 01:11:27,475 --> 01:11:31,475 - Τον αγαπάς τρελά, γκρινιάρη γέρο! - Ανοησίες. 643 01:11:31,575 --> 01:11:36,875 Τα αγόρια συνήθως ενοχλούν, αλλά ο Ceddie δεν είναι. 644 01:11:36,975 --> 01:11:41,175 - Η μάνα είχε και την αξία της! - Θα προτιμούσα να μην μιλήσω. 645 01:11:41,275 --> 01:11:44,975 Άκουσα ότι το λατρεύουν οι δικοί σου. 646 01:11:45,075 --> 01:11:48,175 Η Ceddie είναι αυτή που κέρδισε τον έρωτά τους. 647 01:11:48,275 --> 01:11:52,475 Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι η μητέρα του τον μόρφωσε καλά. 648 01:11:52,575 --> 01:11:57,375 - Θα ήθελα να την επισκεφτώ. - Τέλος πάντων, κάνε ότι θέλεις. 649 01:11:59,675 --> 01:12:05,675 - Τι είναι; - Κύριοι θέλετε να σερβίρετε τσάι στα δωμάτια; 650 01:12:05,775 --> 01:12:10,475 Τσάι και εκείνα τα περίφημα σάντουιτς με τα αγγούρια για τα οποία ήσουν διάσημη. 651 01:12:12,275 --> 01:12:16,075 Μετά από 20 χρόνια, το πρώτο μας Η συνάντηση αξίζει ένα φιλί. 652 01:12:17,575 --> 01:12:22,975 Και μοιράζομαι την ευτυχία. Ο Ceddie είναι πραγματικά γοητευτικός! 653 01:12:23,775 --> 01:12:25,975 Έλα, Χάρι. 654 01:12:46,975 --> 01:12:49,975 - Όχι! - Κύριε. 655 01:12:51,375 --> 01:12:56,575 Ο Ceddie είναι ο νόμιμος κληρονόμος μου Και δεν θα δεχτώ κανένα άλλο. 656 01:12:59,275 --> 01:13:04,175 Να ξέρετε ότι αποδοκιμάζω εντελώς συμπεριφορά του αδερφού μου. 657 01:13:04,275 --> 01:13:08,775 Δέχομαι για τον Ceddie, κ. Και για τον πατέρα του. 658 01:13:08,875 --> 01:13:13,975 Δείτε τις πίτες. Ποιος ξέρει γιατί οι άνθρωποι εδώ θα το λατρέψουν τόσο πολύ! 659 01:13:15,175 --> 01:13:19,775 Ετοίμασα και ένα κέικ με βούτυρο. Θα το βγάλω από το φούρνο σύντομα. 660 01:13:19,875 --> 01:13:24,075 - Θα μείνεις μαζί μας όταν τελειώσεις; - Ίσως. 661 01:13:29,075 --> 01:13:34,275 - Qui la servit� non agirebbe περισσότερο καλάθι! - Mary non � una serva. 662 01:13:34,375 --> 01:13:39,975 - Είναι φίλη, αδερφή. Αγαπητοί μου και η Κάντι. - Δεν καταλαβαίνω. 663 01:13:41,575 --> 01:13:46,675 κ. Μου αρέσεις. Γιατί δεν έρχεσαι να περάσεις τα Χριστούγεννα μαζί μας; 664 01:13:46,775 --> 01:13:51,175 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά του το υποσχέθηκα στον Ceddie ότι θα μείνω μαζί του. 665 01:13:51,275 --> 01:13:54,275 Δεν καταλαβαίνω. 666 01:13:56,975 --> 01:14:01,575 Ο Maurice και ο Bevis ήταν μεγάλοι απογοητεύσεις για τον αδερφό μου. 667 01:14:01,675 --> 01:14:08,575 Άσωτοι και φούστες. Ο άντρας σου ήταν η μεγάλη του αγάπη. 668 01:14:09,375 --> 01:14:12,875 Ακόμα και ο Σέντρικ τον απογοήτευσε να με παντρευτεί. 669 01:14:12,975 --> 01:14:16,275 Ο αδερφός μου δεν θα ήταν έτσι σοβαρή αν σε γνώριζε. 670 01:14:16,375 --> 01:14:18,975 Αμφιβάλλω ότι θα συμβεί ποτέ! 671 01:14:23,975 --> 01:14:27,075 Ο Ceddie θα τα πάει καλά με αυτό. 672 01:14:27,175 --> 01:14:32,675 Και θα είναι κρίμα να το φορέσεις. 673 01:15:07,575 --> 01:15:09,375 Η μαμά δεν είναι. 674 01:15:09,475 --> 01:15:13,875 Ο ανιψιός μου, ο λόρδος Fauntleroy. Λαίδη Γκρέις. 675 01:15:14,875 --> 01:15:18,075 είσαι πολύ όμορφη μοιάζει με παγίδα. 676 01:15:18,175 --> 01:15:21,375 Επωφεληθείτε τώρα, όταν είστε μεγάλοι δεν μπορείς να είσαι τόσο ειλικρινής. 677 01:15:21,475 --> 01:15:27,175 Ελπίζω να λέει πάντα αυτό που σκέφτεται. Φαίνονται όμορφα; 678 01:15:27,975 --> 01:15:31,675 Πιο όμορφη από κάθε άλλη, εκτός από τη μητέρα μου. 679 01:15:31,775 --> 01:15:35,475 Για αγόρι καμία γυναίκα δεν είναι πιο όμορφη από τη μητέρα του. 680 01:15:35,575 --> 01:15:40,075 Επιτρέψτε μου. Έλα, Ceddie, Πρέπει να σας συστήσω στους καλεσμένους. 681 01:15:41,675 --> 01:15:47,275 Φρέντυ, κοίτα τον ανιψιό μου. Κύριε Fauntleroy, Lord Ashby Elephant. 682 01:15:47,375 --> 01:15:50,875 ο πατέρας σου ήταν μεγάλος κυνηγός. Του αρέσει το κυνήγι έφιππος; 683 01:15:50,975 --> 01:15:55,675 - Απλώς ανεβαίνω το λόφο, Και μερικές φορές στο χωριό. - Τι αγάπη μου! 684 01:15:55,775 --> 01:16:00,175 - Τι έχεις στην τσέπη σου; - Είναι δώρο από τον Ντικ τον στιλβωτή. 685 01:16:00,275 --> 01:16:04,575 Μου είπε να το βάλω Θα είμαι με σημαντικούς ανθρώπους. 686 01:16:04,675 --> 01:16:08,875 - Α, είσαι σημαντικός άνθρωπος! - Υπάρχουν κάποιοι που με λένε χειρότερα. 687 01:16:08,975 --> 01:16:14,175 Τον έλεγα «τύραννο», όταν ζούσαμε μαζί σε αυτό το σπίτι. 688 01:16:14,275 --> 01:16:20,275 - Πες μου την αλήθεια, διασκεδάζεις; - Λοιπόν, δεν είναι πολύ χαρούμενος. 689 01:16:20,575 --> 01:16:26,475 - Η μουσική είναι κακή! - Έχεις δίκιο. Ας δούμε τι μπορεί να γίνει. 690 01:16:26,575 --> 01:16:29,775 -Κωνστάντζα! - Σώπα, γλυκιά μου. ελάτε 691 01:16:31,475 --> 01:16:36,075 Ο Λόρδος Fauntleroy έχει ένα αίτημα. Πείτε τους τι θέλετε να τραγουδήσουν. 692 01:16:36,175 --> 01:16:39,075 «Ω Dem Golden Slippers». Όπως αυτό. 693 01:16:44,275 --> 01:16:47,175 Ένα τραγούδι στο Stella and Giarrettiera στην οδό Hester. 694 01:16:47,275 --> 01:16:51,275 Παρακολουθήσαμε τις μπαλαρίνες όταν όταν άνοιξε η πύλη στο δρόμο. 695 01:16:51,375 --> 01:16:56,475 - Αυτή είναι η μουσική! - Τραγουδήστε! Οι μουσικοί μας θα σας συνοδεύσουν. 696 01:16:56,775 --> 01:16:58,375 Ας προσπαθήσουμε. 697 01:17:58,575 --> 01:18:02,075 - Επιτρέψτε μου; - Ναι, δεν μπορώ άλλο! 698 01:18:36,575 --> 01:18:39,475 Ω, καλά, Molyneux! 699 01:18:39,975 --> 01:18:44,775 Το σπίτι του Ντορινκούρ είναι στο τέλος του άξιος κληρονόμος αυτού του τίτλου. 700 01:18:48,475 --> 01:18:52,475 Σας ενοχλεί κάτι; τι είναι αυτό 701 01:18:53,375 --> 01:18:56,175 Θα το μάθετε πολύ σύντομα. 702 01:19:11,375 --> 01:19:16,175 Γρήγορα, δεν είμαστε στην κηδεία! Ή ίσως το κάνει. 703 01:19:26,975 --> 01:19:31,775 Κύριε. A� fi vrut s� nu m� mai �ntorc nicodat�. 704 01:19:33,275 --> 01:19:36,375 Άσχημα νέα δεν γίνονται καλύτερα αν δεν τους επικοινωνήσεις. 705 01:19:36,475 --> 01:19:41,575 Ο Bevis παντρεύτηκε αυτή τη γυναίκα πριν από 8 χρόνια. Το πιστοποιητικό είναι εντάξει. 706 01:19:42,475 --> 01:19:47,875 Το παιδί είναι νόμιμο, κληρονόμος του τίτλου. 707 01:19:50,075 --> 01:19:58,075 Ο Bevis μου έχει προκαλέσει μόνο προβλήματα στη ζωή μου. Και τώρα και μετά θάνατον. 708 01:20:00,475 --> 01:20:05,675 - Δεν υπάρχει αμφιβολία, έτσι; - Ο γάμος καταχωρήθηκε. 709 01:20:07,975 --> 01:20:10,575 Γιατί δεν διεκδίκησε τα δικαιώματά του πριν; 710 01:20:10,675 --> 01:20:15,175 Ωραία που κατάλαβε μόλις τώρα ότι ο γιος θα μπορούσε να φιλοδοξεί τον τίτλο. 711 01:20:20,975 --> 01:20:24,675 Αν μου το είχε πει κάποιος ότι θα μπορέσω να αγαπήσω ένα παιδί... 712 01:20:24,775 --> 01:20:29,475 ...καθώς αγαπώ τον Ceddie, δεν θα το πίστευε. 713 01:20:30,275 --> 01:20:36,275 Ο κόσμος δεν με αγαπάει. Αλλά με αγαπάει τρυφερά. 714 01:20:39,575 --> 01:20:42,975 Θα είχε πάρει τη θέση μου πολύ καλύτερα από εμένα. 715 01:20:43,075 --> 01:20:46,975 Θα έδινε μια νέα λάμψη στο όνομά μας. 716 01:20:49,675 --> 01:20:54,075 φέρε τη γυναίκα εδώ με τον γιο της. 717 01:20:54,175 --> 01:20:56,875 Θα ζήσουν στο πανδοχείο. 718 01:20:58,575 --> 01:21:01,075 Σας ευχαριστώ. 719 01:21:11,975 --> 01:21:15,775 Γρήγορα, δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Θα πάμε να δούμε τον παππού σου. 720 01:21:15,875 --> 01:21:19,575 - Τι χυδαία γυναίκα! - Κατά τη γνώμη μου, ο Κόμης το αξίζει. 721 01:21:19,675 --> 01:21:22,875 Έτσι θα μάθετε να το αντιμετωπίζετε η γυναίκα του καπετάνιου με αυτόν τον τρόπο. 722 01:21:22,975 --> 01:21:27,475 Ίσως αυτή η γυναίκα να είναι καλύτερη από όσο φαίνεται. 723 01:21:27,575 --> 01:21:34,075 Συγγνώμη για την ειλικρίνειά μου, αλλά αναγνωρίζω μια γυναίκα από τη μυρωδιά! 724 01:21:35,375 --> 01:21:40,375 - Πώς είναι η μαμά, Ντόσον; - Σκεφτείτε τι είναι χειρότερο και διπλασιάστε το. 725 01:21:40,475 --> 01:21:43,675 Αν αυτή η γυναίκα μπει σε αυτό το σπίτι, φεύγω. 726 01:21:43,775 --> 01:21:48,275 - Φέρε μου λίγο τσάι. Ακόμα καλύτερα, ένα κεράσι! - Πώς άρεσε στον Κόμη; 727 01:21:48,375 --> 01:21:52,275 - Θα σε αφήσω να τα φανταστείς! - Τι θα γίνει με τον μικρό Κύριο; 728 01:21:52,375 --> 01:21:55,775 Δεν θα είναι ο Κόμης ντε Ντορινκούρ. 729 01:21:56,575 --> 01:22:01,075 Η καρδιά μου ραγίζει για τον Κόντε, Δεν το έχω ξαναδεί τόσο κατεστραμμένο. 730 01:22:02,875 --> 01:22:07,075 - Δεν θα μπορέσουμε να ξαναβρεθούμε; - Όχι ποτέ. 731 01:22:07,675 --> 01:22:12,875 - Θα είμαι πάντα ανιψιός σου; - Θα είσαι πάντα το πολύτιμο αγόρι μου. 732 01:22:13,775 --> 01:22:16,175 Τότε δεν με ενδιαφέρει να είμαι Κόμης. 733 01:22:16,275 --> 01:22:20,775 Φοβόμουν ότι δεν θα ήταν πια Κόμης δεν θα με αγαπάς πια. 734 01:22:29,775 --> 01:22:32,775 Ποιος μπορεί να έρθει μια τέτοια κρύα μέρα; 735 01:22:37,875 --> 01:22:41,675 Ο πρόεδρος! Σεβασμιώτατε! Λοιπόν, αυτός είναι. 736 01:22:44,175 --> 01:22:46,875 Παρακαλώ καθίστε. 737 01:22:51,675 --> 01:22:56,075 - Θέλεις να καθίσεις στην πολυθρόνα; - Προτιμώ να μένω όρθιος. 738 01:22:56,175 --> 01:23:00,575 Θα μείνω λίγο. Μπορείτε να φανταστείτε γιατί είμαι εδώ; 739 01:23:00,675 --> 01:23:05,575 - Για το πρόβλημα με τον τίτλο. - Θα διαγωνιστώ με κάθε μέσο. 740 01:23:05,675 --> 01:23:09,675 - Αν έχω το δικαίωμα. - Τότε ο Ceddie είναι σε καλά χέρια. 741 01:23:09,775 --> 01:23:13,075 Η ιδέα ότι ο γιος της γυναίκας είναι το λιοντάρι ανάξιος και χυδαίος... 742 01:23:13,175 --> 01:23:16,875 Είμαι σίγουρος ότι αγαπάει τον γιο του πόσο αγαπώ και τον Ceddie. 743 01:23:16,975 --> 01:23:21,475 Αν είναι η γυναίκα του Bevis, ο γιος της είναι ο κληρονόμος. 744 01:23:21,575 --> 01:23:24,875 Ίσως δεν σας αρέσει ότι ο γιος σου δεν θα γίνει κόμης. 745 01:23:24,975 --> 01:23:31,275 Το σκέφτηκα για μια στιγμή. Αλλά υπάρχει τόση δυστυχία και φτώχεια... 746 01:23:32,775 --> 01:23:35,675 Και ο Ceddie θα είχε χρησιμοποιήσει τον τίτλο για να βοηθήσει τον φτωχό κόσμο. 747 01:23:36,475 --> 01:23:40,375 - και θα ήταν καλό και δίκαιο. - Διαφορετικό από τον παππού του. 748 01:23:41,075 --> 01:23:46,275 Δεν είχα την ευκαιρία να γνωρίσω τον παππού του, αλλά ξέρω ότι η Σέντι τον αγαπάει. 749 01:23:46,375 --> 01:23:49,275 Νομίζεις ότι θα με αγαπούσε... 750 01:23:49,375 --> 01:23:53,775 ...αν του είχες πει ότι εσύ δεν μπορείς να έρθεις στο κάστρο; 751 01:23:53,875 --> 01:23:56,475 Νομίζω ότι όχι. 752 01:23:56,675 --> 01:23:59,775 Λίγες γυναίκες θα είχαν κρατήσει το στόμα τους κλειστό. 753 01:24:00,375 --> 01:24:05,675 Είμαι μεγάλος τώρα, αλλά ο γιος σου μου έδωσε έναν λόγο να ζήσω. 754 01:24:05,775 --> 01:24:10,275 Μου άρεσε να ξέρω ότι θα έμενε στη θέση μου. 755 01:24:11,775 --> 01:24:14,975 Φαίνεται ότι τώρα δεν θα είναι πια έτσι. 756 01:24:16,575 --> 01:24:23,275 Ήρθα να σου πω ότι θα έχω φροντίστε τον Ceddie τώρα και στο μέλλον. 757 01:24:23,375 --> 01:24:27,875 Σας είμαι ευγνώμων. Θα μπορείτε να βλέπετε τον Ceddie όποτε θέλετε. 758 01:24:27,975 --> 01:24:31,675 Δεν θα σου στερήσω την παρέα του, και ούτε αυτός δικός σου. 759 01:24:31,775 --> 01:24:34,475 Σας ευχαριστώ. καλημερα 760 01:24:44,575 --> 01:24:48,575 Καλό. ξερεις πως λεγεται? «Δυστυχώς, αποχαιρετιστήριο καμάρι!» 761 01:24:48,675 --> 01:24:53,675 τον λυπάμαι Ήταν μια πικρή στιγμή. 762 01:24:55,175 --> 01:24:58,775 Ψωλή! Ψωλή! 763 01:24:58,875 --> 01:25:03,075 - Ένα γράμμα από τον Ceddie. - Θα είσαι καλά; - Όχι πραγματικά. 764 01:25:03,175 --> 01:25:07,575 «Κύριε Χομπς και Ντικ, έχω κάτι να σου πω και θα εκπλαγείς». 765 01:25:07,675 --> 01:25:12,675 «Ήταν ένα λάθος Και δεν θα ξαναγίνω Κόμης». 766 01:25:12,775 --> 01:25:17,675 «Μια κυρία παντρεμένη με τον θείο μου έχει ένα παιδί που έρχεται μπροστά μου». 767 01:25:19,875 --> 01:25:27,175 «Δεν μου αρέσει, γιατί είναι Θα μπορέσω να ζήσω με τη μητέρα και τη Μαίρη». 768 01:25:27,275 --> 01:25:31,075 «Μένουμε εδώ γιατί μαμά Ξέρει ότι αγαπώ τον παππού...» 769 01:25:31,175 --> 01:25:34,975 «...αλλά δεν θα είμαι πια πλούσιος Και δεν θα γίνω κόμης». 770 01:25:35,075 --> 01:25:37,475 - Τι απάτη! - Δεν τελείωσε! 771 01:25:37,575 --> 01:25:43,675 «Ο παππούς είναι σε τρομερή κατάσταση γιατί δεν του αρέσει η κυρία». 772 01:25:43,775 --> 01:25:47,875 «Θα σου γράψω ένα άλλο γράμμα σύντομα για να σου πω τι έγινε μετά». 773 01:25:47,975 --> 01:25:53,175 «Ο παλιός σου φίλος Σέντι. P.S. Όχι λόρδε Φάουντλεροϊ, έφυγα». 774 01:25:53,275 --> 01:25:58,175 - Η Ceddie απατήθηκε. - Κατά τη γνώμη μου ήταν πλοκή! 775 01:25:58,275 --> 01:26:01,875 Κυνηγάει τον Ceddie γιατί είναι Αμερικανός! 776 01:26:01,975 --> 01:26:05,675 Κάτι έχουν εναντίον μας η ανεξαρτησία και η εκδίκησή μας! 777 01:26:06,475 --> 01:26:09,575 Είναι στη σημερινή εφημερίδα είναι και φωτογραφία. 778 01:26:10,375 --> 01:26:13,975 - Μα είναι η Μίνα! - Σίγουρα, Μίνα Έρολ. 779 01:26:14,075 --> 01:26:19,875 - Λέει εκεί: «Η νύφη ενός Άγγλου Κόμη». - Όχι, είναι η Minna Tipton! 780 01:26:19,975 --> 01:26:23,275 -Τι στο διάολο λες; - Παντρεύτηκε τον αδερφό μου τον Μπεν! - Μπεν; 781 01:26:23,375 --> 01:26:27,975 Μια μέρα τον παράτησε και πήγε στο Λονδίνο. 782 01:26:28,075 --> 01:26:33,375 Και αυτό το αγόρι μοιάζει με τον Μπεν! Γέννησε στο Bellevue Hospital! 783 01:26:34,675 --> 01:26:38,075 Ναι, πολύ ενδιαφέρον! 784 01:26:38,875 --> 01:26:42,575 - Δεν υπάρχουν αμφιβολίες; - Όχι, αυτή είναι πραγματικά η Μίνα. 785 01:26:42,675 --> 01:26:45,875 - Πού είναι ο αδερφός σου ο Μπεν τώρα; - Στο Κάνσας Σίτι. 786 01:26:45,975 --> 01:26:49,875 - Οργανώστε μια επίδειξη πάγου��. - Καλά! 787 01:26:49,975 --> 01:26:53,475 Συλλέξτε τις κρέμες και τα πινέλα, Πληρώνω για τυχόν ζημιές! 788 01:26:53,575 --> 01:26:55,575 Πρέπει να βρούμε δικηγόρο. 789 01:27:01,100 --> 01:27:05,000 Γρήγορα, πιο γρήγορα! Δεν είναι κηδεία, είναι πάρτι! 790 01:27:08,700 --> 01:27:13,500 Απάτη! ήξερα. αλλά μετά ο γάμος με τον Bevis; 791 01:27:13,600 --> 01:27:19,200 Παράνομη, γιατί ήταν παντρεμένη. Ο Μπέβις βαρέθηκε και χώρισαν οι δρόμοι τους. 792 01:27:19,300 --> 01:27:22,400 ποιο είναι το σχέδιό σας Πώς πρέπει να προχωρήσουμε; 793 01:27:22,500 --> 01:27:31,500 Έστειλα χρήματα για να πληρώσω το ταξίδι Η πραγματική γυναίκα του Ντικ. 794 01:27:31,900 --> 01:27:36,900 - Λουστράγκι; - Ναι. Και ο Χομπς θα έρθει. - Ο μπακάλης. - Ναι. 795 01:27:37,000 --> 01:27:42,900 - Το πλοίο θα φτάσει στο Λίβερπουλ την παραμονή των Χριστουγέννων. - Εντάξει. 796 01:27:45,300 --> 01:27:49,600 - Η γυναίκα είναι ακόμα στο πανδοχείο; - Ναι. Περιμένω την κατάλληλη στιγμή. 797 01:27:49,700 --> 01:27:54,100 Δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα ακόμα. Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει, σωστά; 798 01:27:54,200 --> 01:27:57,100 Ο λόρδος Fauntleroy πρέπει να ξέρει έρχονται οι φίλοι του; 799 01:27:57,200 --> 01:28:02,500 Θα είναι μια ωραία έκπληξη για αυτόν, Καλή δουλειά, Havisham. 800 01:28:40,600 --> 01:28:43,000 Ανάθεμα, τι πράγματα! 801 01:28:59,100 --> 01:29:02,000 Οι «αριστοκράτες» καλά κάνουν, ξέρεις! 802 01:29:02,100 --> 01:29:06,400 - Θα ήθελα να δουλέψω εδώ. - Θα υπήρχε χώρος για ένα μεγάλο τσίρκο. 803 01:29:06,500 --> 01:29:10,300 Κλόουν, ελέφαντες... Τι παράσταση! 804 01:29:12,100 --> 01:29:16,200 - Η κυρία έφτασε, Κόμη. - Δεν υποψιάζεται τίποτα, έτσι; 805 01:29:16,300 --> 01:29:22,500 - Όχι, νομίζει ότι θα ζήσει εδώ. - Μπείτε η κυρία Ντόσον. 806 01:29:24,700 --> 01:29:29,500 Κύριε Τίπτον, σας αντιπαθώ κάτσε εδώ δίπλα μου; 807 01:29:37,900 --> 01:29:42,400 - Μίνα! Άλλη μια λήψη σου; - Είναι η γυναίκα σας, κύριε Τίπτον; 808 01:29:42,500 --> 01:29:46,500 Παντρευτήκαμε πριν 9 χρόνια Και έγινα πατέρας μετά από ένα χρόνο. 809 01:29:46,600 --> 01:29:50,700 Ψεύτης! Δεν το ξαναείδα μέχρι τώρα κάνε αυτό το άσχημο! 810 01:29:50,800 --> 01:29:55,100 Είναι η γυναίκα μου. καθάρισες μόνος σου αλλά είσαι ακόμα ψαροπώλης. 811 01:29:55,200 --> 01:29:59,000 Ποιον πιστεύεις; Είναι το απαίσιο άτομο ή εγώ; 812 01:29:59,100 --> 01:30:02,800 Είμαι σχεδόν από το αίμα σου, χάρη στον γιο σου 813 01:30:02,900 --> 01:30:06,800 Ο γιος μου είναι πράγματι ανιψιός σου, Θέλω μόνο αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου. 814 01:30:06,900 --> 01:30:10,900 - Μόνο παλαμάκια σε περιμένουν. - Του επιτρέπεις να μου μιλάει έτσι; 815 01:30:11,000 --> 01:30:14,700 Εγώ που είμαι η μητέρα του εγγονού και ο κληρονόμος σου! 816 01:30:14,800 --> 01:30:19,600 - Εγκαταλείψτε την κωμωδία. - ΣΚΑΣ, ΣΚΑΡΒΣΚΟΥΛΗΚΙ. 817 01:30:19,700 --> 01:30:23,700 Δεν καταλαβαίνεις ότι παλεύω για το καλό του γιου σου; 818 01:30:25,500 --> 01:30:28,400 Γαμημένος, βρώμικος και δειλός παραβατικός! 819 01:30:28,500 --> 01:30:32,600 έχασες την ομορφιά σου αλλά όχι ο γλυκός χαρακτήρας! 820 01:30:32,700 --> 01:30:37,100 - και τώρα αποχαιρετώ για πάντα. - Δεν φεύγω! 821 01:30:37,200 --> 01:30:42,100 Δεν αξίζω τίποτα για τον χρόνο που έχασα με τον γιο σου; 822 01:30:42,600 --> 01:30:47,800 - Κατά τη γνώμη σας, η κυρία δικαιούται κάτι; - Δεν νομίζω. 823 01:30:47,900 --> 01:30:53,000 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. Εδώ ο νόμος είναι αυστηρός με τους απατεώνες 824 01:30:53,500 --> 01:30:58,600 Ξέρεις πού είναι η έξοδος, έτσι δεν είναι; Σου προτείνω να φύγεις. 825 01:30:58,900 --> 01:31:02,400 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει για να μην σε αφήσω! 826 01:31:06,100 --> 01:31:10,900 - Θα του μείνω για πάντα χρέος. - Ήταν χαρά, Άλτε! 827 01:31:11,700 --> 01:31:17,200 - Ντόσον, φώναξε τον μικρό Λόρδο. - Έγινε ήδη, κύριε. 828 01:31:17,300 --> 01:31:19,200 Κοίτα με! 829 01:31:19,300 --> 01:31:21,900 Κύριε Χομπς, Ντικ! 830 01:31:33,600 --> 01:31:36,600 Ήμουν τόσο έκπληκτος όταν μου είπαν ότι είσαι εδώ! 831 01:31:36,900 --> 01:31:41,400 Όχι όσο μπήκαμε σε αυτό το κάστρο! 832 01:31:41,500 --> 01:31:46,400 - Τι κομψό κοστούμι! - αυτή είναι η φορεσιά των Κυρίων 833 01:31:46,500 --> 01:31:53,000 Είναι μια χαρά. Αλλά θυμηθείτε ότι δεν μου αρέσουν οι «αριστοκράτες». 834 01:31:53,100 --> 01:31:58,400 Πού είναι ο θάλαμος βασανιστηρίων; Θέλω να τη δω πριν φύγω. 835 01:31:58,500 --> 01:32:02,400 Αλλά ο Dawson είπε ότι θα σου έμειναν περίπου 15. 836 01:32:02,500 --> 01:32:05,800 - Πώς εννοείς 15; - Δύο εβδομάδες. 837 01:32:06,600 --> 01:32:10,200 Αν το επιτρέπει η δουλειά του. και τη δουλειά σου. 838 01:32:10,300 --> 01:32:14,600 - Δεν θα εγκατέλειπε ποτέ αυτό το ταξίδι. - και ούτε εγώ. 839 01:32:14,700 --> 01:32:17,000 Τότε θα διασκεδάσουμε πολύ. 840 01:32:17,100 --> 01:32:20,900 Αύριο γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα Και θα είστε επίτιμοι καλεσμένοι. 841 01:32:21,000 --> 01:32:24,000 Ο παππούς λέει ότι έσωσες την οικογένεια Dorincourt. 842 01:32:24,100 --> 01:32:28,000 Θα υπάρχει μουσική, χορός Και πολύ φαγητό! 843 01:32:34,600 --> 01:32:38,400 Αν μπορούσαν η μητέρα και η Μαίρη να είσαι μαζί μας! 844 01:32:40,100 --> 01:32:45,700 - Θα γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα χωριστά μαζί τους! - Σίγουρα. - Σύμφωνοι! 845 01:32:45,800 --> 01:32:48,100 Ε, χιονίζει! 846 01:33:04,100 --> 01:33:08,200 Ποιος ξέρει αν και η μάνα να δεις το χιόνι να πέφτει; 847 01:33:22,800 --> 01:33:25,100 Ξύπνα, ξυπνήστε κύριε! 848 01:33:25,200 --> 01:33:30,800 - Ο κύριος Χομπς και ο Ντικ είναι ξύπνιοι; - Πήγαν στους στάβλους. 849 01:33:31,300 --> 01:33:35,800 - γιατί δεν με ξύπνησες; - Αυτό με διέταξε ο Κόμης! 850 01:33:35,900 --> 01:33:41,000 αλλά τώρα βιάσου Η κόμη σας περιμένει στη μεγάλη αίθουσα. 851 01:33:41,100 --> 01:33:44,000 Θέλει να μου δείξει τα δώρα. 852 01:33:44,100 --> 01:33:48,500 - Τι γνώμη έχεις για τον Ντικ; Σε βρίσκει υπέροχο. - Είναι πολύ ωραίος! 853 01:33:48,600 --> 01:33:52,000 Ντύστε, κύριε. Μετά πηγαίνετε στη μεγάλη αίθουσα. 854 01:33:52,500 --> 01:33:54,500 Έρχομαι παππού! 855 01:34:01,900 --> 01:34:07,200 Θα είμαι καταραμένος! Ορίστε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο! 856 01:34:13,500 --> 01:34:15,100 Μαμά! 857 01:35:37,400 --> 01:35:42,500 Σύμφωνα με την παράδοση, τα Χριστούγεννα γίνεται μεγάλο πάρτι 858 01:35:42,600 --> 01:35:47,100 ... στην αίθουσα των υπηρετών, για όλους στο κάστρο. 859 01:35:47,200 --> 01:35:52,500 Φέτος όμως οι διακοπές θα γίνει στη μεγάλη αίθουσα... 860 01:35:52,600 --> 01:35:55,800 ...από την ευχή του εγγονού μου. 861 01:36:02,100 --> 01:36:07,100 Είναι τα πιο χαρούμενα Χριστούγεννα που είχα ποτέ. 862 01:36:07,700 --> 01:36:11,600 Σας ζητώ να τοστάρετε υγεία και ευτυχία... 863 01:36:11,700 --> 01:36:16,900 ...του μελλοντικού Comte de Dorincourt: Λόρδος Fauntleroy. 864 01:36:20,000 --> 01:36:23,300 Για τον Λόρδο Fauntleroy! 865 01:36:33,200 --> 01:36:35,800 Ceddie, πρέπει να απαντήσεις. 866 01:36:42,100 --> 01:36:45,600 Είναι τα πιο όμορφα Χριστούγεννα που έχω είχα ποτέ και δεν μου αρέσει το μέρος 867 01:36:45,700 --> 01:36:49,800 ...να είμαι ο Λόρδος Φάντλεροϊ, μελλοντικός κόμης του Ντορινκούρ. 868 01:36:49,900 --> 01:36:55,500 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. και σε όλους όπου κι αν είναι, καλά Χριστούγεννα! 869 01:36:56,700 --> 01:36:58,900 Καλά Χριστούγεννα! 870 01:37:05,100 --> 01:37:07,700 Μίλησα καλά; 871 01:37:09,501 --> 01:37:16,501 CODYBOSS1969 Επανασυγχρονισμός